1
00:00:08,435 --> 00:00:10,435
(musik tema)
2
00:00:42,545 --> 00:00:48,975
MULUT BESAR
3
00:00:49,055 --> 00:00:50,845
ACARA INI ADALAH KARYA FIKSI.
4
00:00:50,935 --> 00:00:54,055
ACARA DAN ENTITAS
YANG MUNCUL DI SINI ADALAH FIKSI.
5
00:00:54,145 --> 00:00:55,565
(guntur bergemuruh)
6
00:00:55,645 --> 00:00:58,025
(hujan deras)
7
00:01:09,405 --> 00:01:10,905
(guntur bergemuruh)
8
00:01:24,255 --> 00:01:26,545
(truk menjerit, mendesis)
9
00:01:26,635 --> 00:01:28,965
(truk berbunyi bip)
10
00:01:36,605 --> 00:01:37,725
(rem truk berdecit)
11
00:01:38,435 --> 00:01:41,945
(mencicit)
12
00:01:47,075 --> 00:01:48,695
(guntur bergemuruh)
13
00:02:03,425 --> 00:02:05,135
(guntur bergemuruh)
14
00:02:11,675 --> 00:02:13,345
(guntur bergemuruh)
15
00:02:19,685 --> 00:02:21,685
(musik yang tidak menyenangkan)
16
00:02:32,245 --> 00:02:34,245
(musik semakin intensif)
17
00:02:36,535 --> 00:02:37,705
REPORTER 1: Berita terkini.
18
00:02:37,785 --> 00:02:39,995
Itu telah terungkap
bahwa penempatan pribadi
19
00:02:40,085 --> 00:02:42,795
dicuri oleh Tikus Besar
milik anggota NR Forum.
20
00:02:43,295 --> 00:02:45,295
Kerugian mencapai 100 miliar won.
21
00:02:46,965 --> 00:02:50,005
REPORTER 2: Kepala orang Asia
distributor obat-obatan yang diproduksi di Kolombia
22
00:02:50,505 --> 00:02:52,845
terungkap sebagai Tikus Besar.
23
00:02:52,925 --> 00:02:54,055
(orang-orang berteriak)
24
00:02:54,135 --> 00:02:58,145
REPORTER 3: Sudah dikonfirmasi
bahwa Tikus Besar terlibat
25
00:02:58,225 --> 00:03:00,565
dengan para gangster yang memaksa
program apartemen kota baru.
26
00:03:00,645 --> 00:03:01,645
(tikus mengoceh)
27
00:03:01,725 --> 00:03:03,185
REPORTER 4:
Kantor Kejaksaan dan polisi
28
00:03:03,275 --> 00:03:04,895
membentuk biro gabungan untuk menangkap Tikus Besar.
29
00:03:04,985 --> 00:03:07,565
-REPORTER 5: Miliaran won...
-REPORTER 6: Jaringan kejahatan terorganisir
30
00:03:07,655 --> 00:03:10,865
dengan distribusi terbesar
telepon burner dan mobil yang tidak terdaftar
31
00:03:10,945 --> 00:03:14,535
ternyata ada hubungannya
dengan Tikus Besar.
32
00:03:14,615 --> 00:03:16,405
REPORTER 7:
...menyebarkan obat-obatan terlarang...
33
00:03:16,495 --> 00:03:19,035
REPORTER 8: ...donasi kampanye ilegal
sebesar 50 miliar won...
34
00:03:19,745 --> 00:03:21,745
(musik yang menegangkan)
35
00:03:23,375 --> 00:03:27,425
REPORTER 9: Sebuah kota besar dengan sembilan sungai,
dalam sepuluh besar untuk populasi di Korea.
36
00:03:27,755 --> 00:03:31,345
Orang menyebutnya cantik,
luar biasa, dan damai.
37
00:03:32,385 --> 00:03:33,885
-(gabus sampanye muncul)
-(penonton bersorak)
38
00:03:33,965 --> 00:03:35,515
FORUM SEMBILAN SUNGAI
GALA MALAM TAHUN BARU
39
00:03:36,055 --> 00:03:38,435
(musik ceria)
40
00:03:39,595 --> 00:03:40,605
CHANGHO: Tapi tahukah kamu?
41
00:03:41,225 --> 00:03:43,605
Sebagian besar orang menyebutnya demikian
42
00:03:43,685 --> 00:03:46,485
adalah orang-orang yang mempunyai hak istimewa
yang terlahir dalam uang.
43
00:03:48,985 --> 00:03:52,575
Apa yang tampak bahagia dari kejauhan
mungkin tragis jika dilihat dari dekat.
44
00:03:54,195 --> 00:03:55,865
Dan itulah yang terjadi di sini.
45
00:03:57,075 --> 00:03:58,075
Jika kamu perhatikan lebih dekat,
46
00:03:58,155 --> 00:04:01,415
itu busuk sampai ke inti
dengan segala macam kejahatan dan korupsi.
47
00:04:01,495 --> 00:04:03,335
MAN: Jaminkan hak-hak kami!
48
00:04:03,415 --> 00:04:05,915
SIMPAN GUCHEON SEGERA
49
00:04:06,505 --> 00:04:09,175
CHANGHO: Tetapi kebanyakan orang
tidak bisa membedakan yang baik versus yang jahat.
50
00:04:09,675 --> 00:04:12,045
Mereka tidak tertarik
dalam masalah sosial sama sekali.
51
00:04:12,135 --> 00:04:15,055
Kenapa tidak? Karena mereka terlalu sibuk
mencoba mencari nafkah.
52
00:04:15,885 --> 00:04:18,095
(musik ceria)
53
00:04:25,685 --> 00:04:27,935
Tujuan hidup saya sangat sederhana.
54
00:04:28,445 --> 00:04:29,895
Menjadi sukses
55
00:04:29,985 --> 00:04:32,735
dan menjalani hidup bahagia yang panjang
dengan keluarga tercinta.
56
00:04:33,445 --> 00:04:34,445
Keadilan sosial?
57
00:04:35,155 --> 00:04:37,535
Sungguh omong kosong.
58
00:04:40,035 --> 00:04:41,455
(ketukan pintu teredam)
59
00:04:43,625 --> 00:04:45,625
(musik yang tenang)
60
00:04:49,505 --> 00:04:50,715
Apa ini?
61
00:04:58,015 --> 00:04:58,845
EPISODE 1
62
00:04:58,925 --> 00:05:00,475
MIHO: Aku bilang aku ingin perut babi.
63
00:05:00,555 --> 00:05:03,145
Kita tidak mampu makan omong kosong ini di sini.
64
00:05:03,225 --> 00:05:05,225
Ini ulang tahun pernikahan kami.
Hari dimana kami menikah.
65
00:05:05,315 --> 00:05:09,395
Lebih buruk lagi memakan perut babi di rumah
pada hari yang begitu penting. Benar, Ayah?
66
00:05:09,485 --> 00:05:12,235
Tentu saja. Dan dia seorang pengacara.
67
00:05:12,815 --> 00:05:16,155
Pokok pinjaman adalah 259 juta won,
dengan bunga 7,8 juta per bulan.
68
00:05:16,235 --> 00:05:20,325
Sadarkah anda hutang kita bertambah
setiap menitnya, Tuan Pengacara?
69
00:05:22,325 --> 00:05:24,665
CHANGHO: Buka lebar-lebar. Enak sekali.
70
00:05:24,745 --> 00:05:26,205
Anak yang baik. Itu saja.
71
00:05:26,285 --> 00:05:27,745
(tertawa)
72
00:05:30,125 --> 00:05:33,755
Tunggu saja. Anda akan melihat wajah saya
di mana-mana di TV segera.
73
00:05:33,835 --> 00:05:35,925
Anda semua bicara.
74
00:05:36,005 --> 00:05:38,885
(ponsel bergetar)
75
00:05:38,965 --> 00:05:40,015
JAKSA CHO DONGHWA
76
00:05:40,595 --> 00:05:41,725
Halo?
77
00:05:41,805 --> 00:05:43,095
Tuan Cho?
78
00:05:43,595 --> 00:05:46,105
Saya Park Changho, penasihat hukum
atas pembunuhan Rumah Sakit Gucheon.
79
00:05:47,265 --> 00:05:49,605
Itu penting,
jadi saya ingin berbicara langsung dengan Anda.
80
00:05:53,025 --> 00:05:54,355
Oke, sampai jumpa di sana.
81
00:05:55,405 --> 00:05:57,325
Anda menangani kasus Rumah Sakit Gucheon?
82
00:05:57,405 --> 00:06:00,035
Saya mendengar nama-nama besar terlibat.
83
00:06:00,115 --> 00:06:03,705
Saya sudah membayar tab termasuk tip,
jadi pastikan untuk tetap tinggal untuk pencuci mulut.
84
00:06:04,705 --> 00:06:07,415
-Kalau begitu berikan itu padaku.
-Tentu.
85
00:06:07,495 --> 00:06:10,835
Meski begitu, ini hari jadimu.
Anda harus tinggal lebih lama.
86
00:06:11,755 --> 00:06:14,215
Selamat telah menikah denganku, sayang.
87
00:06:15,255 --> 00:06:18,385
Pulanglah lebih awal.
Mari kita minum anggur di rumah.
88
00:06:19,005 --> 00:06:20,005
Saya akan.
89
00:06:23,135 --> 00:06:25,135
(musik yang tidak menyenangkan)
90
00:06:25,225 --> 00:06:26,225
(pintu terbuka)
91
00:06:27,305 --> 00:06:28,305
(pintu tertutup)
92
00:06:29,435 --> 00:06:30,435
(terkekeh)
93
00:06:30,525 --> 00:06:32,315
(Changho menghela nafas dengan keras)
94
00:06:38,775 --> 00:06:39,775
Berangkat begitu cepat?
95
00:06:39,865 --> 00:06:42,115
(obrolan latar belakang tidak jelas)
96
00:06:43,495 --> 00:06:44,745
Minumlah ini dalam perjalananmu.
97
00:06:45,995 --> 00:06:47,035
Terima kasih.
98
00:06:48,285 --> 00:06:50,295
(musik yang menegangkan)
99
00:06:51,165 --> 00:06:52,205
(menghirup)
100
00:06:52,295 --> 00:06:54,295
(musik semakin intensif)
101
00:06:57,505 --> 00:06:59,675
(musik menegangkan)
102
00:07:01,135 --> 00:07:02,555
(ban berdecit)
103
00:07:02,635 --> 00:07:03,515
(mendengus)
104
00:07:08,145 --> 00:07:10,015
(ban berdecit)
105
00:07:12,065 --> 00:07:14,065
(musik menegangkan)
106
00:07:14,985 --> 00:07:16,025
(terkesiap)
107
00:07:21,365 --> 00:07:26,325
MULUT BESAR
108
00:07:36,415 --> 00:07:40,045
7 HARI SEBELUMNYA
109
00:07:40,135 --> 00:07:43,255
(alarm berbunyi)
110
00:07:43,345 --> 00:07:44,635
(mengerang)
111
00:07:46,305 --> 00:07:48,015
Sudah kubilang ganti alarmmu.
112
00:07:49,515 --> 00:07:50,645
(mengerang keras)
113
00:07:51,685 --> 00:07:56,275
Mengapa Anda mengaturnya seperti itu?
Ini sangat menjengkelkan.
114
00:07:56,355 --> 00:07:58,195
Menyingkirlah. Bergerak.
115
00:07:58,775 --> 00:08:00,735
(mengerang, mendengus)
116
00:08:00,815 --> 00:08:01,905
(suara nyaring terus berlanjut)
117
00:08:01,985 --> 00:08:04,825
Aduh, punggungku. Aku melukai punggungku.
118
00:08:04,905 --> 00:08:06,115
Bangunlah, harimu sibuk.
119
00:08:06,195 --> 00:08:08,035
Menurutku, aku sangat terluka.
120
00:08:08,745 --> 00:08:10,745
Menyerahlah. Anda tidak bisa membodohi saya.
121
00:08:11,285 --> 00:08:12,415
Bangun.
122
00:08:12,495 --> 00:08:13,585
(Miho mengerang)
123
00:08:14,415 --> 00:08:15,545
-(mengerang)
-(pintu tertutup)
124
00:08:16,125 --> 00:08:18,295
CHANGHO: Saya tidur nyenyak.
125
00:08:18,375 --> 00:08:20,125
Miho. Astaga.
126
00:08:22,295 --> 00:08:24,305
(musik ceria)
127
00:08:25,385 --> 00:08:26,385
Di sini.
128
00:08:27,765 --> 00:08:30,305
Barang untuk wanita ini terasa jauh lebih enak.
129
00:08:30,895 --> 00:08:32,145
"Krim mata."
130
00:08:37,315 --> 00:08:38,775
(terkesiap)
Hei!
131
00:08:38,855 --> 00:08:41,485
-(keluhan)
-Apakah kamu tahu berapa biayanya?
132
00:08:41,905 --> 00:08:42,905
(bergumam)
133
00:08:42,985 --> 00:08:46,075
Ini krim mata.
Bagaimana kamu bisa menghabiskan begitu banyak?
134
00:08:46,155 --> 00:08:49,075
Saya hanya menggunakan sebanyak ini dalam satu waktu.
135
00:08:49,155 --> 00:08:50,415
Saya hanya menggunakan sedikit saja.
136
00:08:50,495 --> 00:08:51,785
Sayang sekali.
137
00:08:51,865 --> 00:08:53,875
(musik ceria)
138
00:08:53,955 --> 00:08:56,165
(pengering rambut berputar)
139
00:08:58,085 --> 00:09:00,715
CHANGHO: Miho. Bantu aku dengan dasiku.
140
00:09:00,795 --> 00:09:03,505
-Apa?
-Dasiku. Ini aneh.
141
00:09:04,135 --> 00:09:05,295
MIHO: Saya sibuk.
142
00:09:05,385 --> 00:09:07,515
Tapi dasiku...
143
00:09:08,675 --> 00:09:10,805
Ada yang salah dengan dasi ini.
144
00:09:12,475 --> 00:09:13,725
(dering berhenti)
145
00:09:13,805 --> 00:09:15,815
(musik ceria berlanjut)
146
00:09:18,895 --> 00:09:20,855
-Jam berapa sidangnya?
-Pada jam 10 pagi.
147
00:09:20,945 --> 00:09:23,985
Anda sebaiknya mendapatkan uang itu kembali.
Jangan membuatku berubah menjadi bajingan karenanya.
148
00:09:24,065 --> 00:09:25,275
Anda terlalu khawatir.
149
00:09:25,365 --> 00:09:28,615
Cobalah mencari pengacara di Korea
siapa yang mengetahui kasus ini lebih baik daripada saya.
150
00:09:28,695 --> 00:09:30,705
Seorang pengacara tidak boleh menyombongkan diri
tentang ditipu.
151
00:09:31,745 --> 00:09:33,365
Lagi pula, jika Anda kalah dalam uji coba,
152
00:09:34,375 --> 00:09:36,745
bahkan tidak berpikir
tentang datang ke rumahku. Mengerti?
153
00:09:37,335 --> 00:09:39,045
Apa ini?
154
00:09:39,125 --> 00:09:41,715
Hei, kenapa ini rumahmu? Itu milikku.
155
00:09:41,795 --> 00:09:44,295
Apa yang kamu lakukan?
saat dia ditipu, Ayah?
156
00:09:44,385 --> 00:09:45,965
Sungguh manajer kantor.
157
00:09:46,045 --> 00:09:47,095
Kita akan terlambat. Ayo pergi.
158
00:09:47,175 --> 00:09:48,175
(bergumam)
159
00:09:49,385 --> 00:09:52,135
PERUBAHAN:
Aku bahkan tidak bisa berbicara dengan Miho lagi.
160
00:09:52,225 --> 00:09:53,635
Dia selalu dalam kondisi buruk.
161
00:09:53,725 --> 00:09:55,685
AYAH MIHO:
Cobalah menempatkan diri Anda pada posisinya.
162
00:09:55,765 --> 00:09:57,475
Dia bekerja sampai mati dan menabung,
163
00:09:57,565 --> 00:10:00,685
hanya untuk memintamu mengambilnya
tanpa sepengetahuannya dan tertipu.
164
00:10:00,775 --> 00:10:02,065
Apakah kamu tidak akan marah?
165
00:10:02,695 --> 00:10:03,905
AYAH MIHO: Ketika saya masih seorang detektif,
166
00:10:03,985 --> 00:10:06,365
Saya bahkan melihat kasus pembunuhan
antara pasangan karena hal-hal seperti ini.
167
00:10:06,445 --> 00:10:08,525
Jangan katakan sesuatu yang menakutkan.
168
00:10:09,075 --> 00:10:10,285
Hai.
169
00:10:11,695 --> 00:10:14,495
Anda meminyaki Hakim Yoon, kan?
170
00:10:14,915 --> 00:10:16,075
Harganya mahal.
171
00:10:16,165 --> 00:10:19,795
Anda benar-benar tidak bisa memberi tahu Miho
yang saya pinjam dari rentenir.
172
00:10:19,875 --> 00:10:21,835
Tidak apa-apa jika kita memenangkan kasus ini.
173
00:10:21,915 --> 00:10:23,545
AYAH MIHO : Ayo menang dulu.
174
00:10:24,255 --> 00:10:26,175
Ayo lakukan ini.
175
00:10:28,215 --> 00:10:30,715
(orang banyak bergumam)
176
00:10:31,555 --> 00:10:32,845
(berbisik)
Hei.
177
00:10:36,095 --> 00:10:37,935
Apakah mereka selalu?
kuasa hukum terdakwa?
178
00:10:38,015 --> 00:10:40,645
Benar? Sepertinya
mereka mendapat firma hukum baru.
179
00:10:41,435 --> 00:10:42,645
PETUGAS : Semua bangkit.
180
00:10:49,775 --> 00:10:51,155
Silakan duduk.
181
00:10:53,285 --> 00:10:54,455
AYAH MIHO (berbisik): Hai.
182
00:10:55,915 --> 00:10:58,205
Itu bukan Hakim Yoon. Apa yang terjadi?
183
00:10:58,285 --> 00:10:59,375
Aku tidak tahu.
184
00:10:59,455 --> 00:11:01,545
HAKIM: Nomor perkara 2021-4576.
185
00:11:01,625 --> 00:11:04,085
Hakim Yoon Sangsoo dicopot
dari kasus tersebut,
186
00:11:04,165 --> 00:11:06,045
jadi aku akan mengambil alih mulai sekarang.
187
00:11:06,125 --> 00:11:07,635
Mengapa dia disingkirkan?
188
00:11:07,715 --> 00:11:09,545
Nomor kasus 2021-4576.
189
00:11:10,135 --> 00:11:12,715
Saya akan menyampaikan keputusannya
pada kasus kerusakan cryptocurrency.
190
00:11:12,805 --> 00:11:14,135
Yang Mulia, mohon beritahu kami alasannya...
191
00:11:14,225 --> 00:11:15,225
HAKIM : Penasihat.
192
00:11:16,435 --> 00:11:19,185
Satu lagi darimu,
dan kamu akan dikeluarkan dari ruang sidang.
193
00:11:19,265 --> 00:11:21,395
(orang banyak bergumam)
194
00:11:27,985 --> 00:11:28,985
PETUGAS : Tenang!
195
00:11:30,315 --> 00:11:31,325
(menghela nafas)
196
00:11:31,405 --> 00:11:33,035
WANITA: Hei! Anda!
197
00:11:33,115 --> 00:11:36,245
-Kamu brengsek!
-MAN: Hei!
198
00:11:36,745 --> 00:11:38,915
Kamu bilang kami akan menang
dan tidak mempercayai firma hukum besar!
199
00:11:39,035 --> 00:11:41,415
WANITA: Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Apa yang akan Anda lakukan terhadap uang kami?
200
00:11:41,495 --> 00:11:43,205
Tunggu! Tunggu!
201
00:11:43,295 --> 00:11:45,415
Dia juga korban.
202
00:11:45,505 --> 00:11:48,425
Mari kita tenang sedikit dan membicarakannya.
203
00:11:49,005 --> 00:11:50,465
Setiap orang!
204
00:11:50,545 --> 00:11:52,005
Kami akan mengajukan banding. Saya berjanji.
205
00:11:52,095 --> 00:11:54,425
Kita harus bersatu
di saat seperti ini...
206
00:11:54,515 --> 00:11:56,225
Kudengar kau Mulut Besar.
207
00:11:56,805 --> 00:11:57,685
Apa?
208
00:11:57,765 --> 00:11:59,975
Kudengar nama panggilanmu adalah Mulut Besar
209
00:12:00,055 --> 00:12:02,765
karena kamu membuka mulutmu
tanpa keterampilan untuk mendukungnya!
210
00:12:03,395 --> 00:12:05,105
(mencibir)
Itu tidak masuk akal.
211
00:12:05,185 --> 00:12:06,895
WANITA: Kamu penipu.
212
00:12:06,985 --> 00:12:08,645
Kembalikan uangku!
213
00:12:08,735 --> 00:12:11,905
-Apakah kamu tahu betapa kerasnya aku bekerja?
-Tolong hentikan!
214
00:12:11,985 --> 00:12:14,575
-WANITA: Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
-Jangan bawa ayah mertuaku pergi!
215
00:12:14,695 --> 00:12:16,615
-WANITA: Berikan uangku!
-Tunggu!
216
00:12:16,695 --> 00:12:18,995
- Sialan.
-Kau akan membunuh menantuku!
217
00:12:19,075 --> 00:12:20,745
Hentikan. Anda akan membunuhnya.
218
00:12:20,825 --> 00:12:22,665
(berteriak-teriak)
219
00:12:24,045 --> 00:12:26,665
PERAWAT: Saya mendengar
suamimu adalah seorang pengacara jagoan.
220
00:12:27,255 --> 00:12:28,335
Apakah itu masalah besar?
221
00:12:28,415 --> 00:12:29,625
Tentu saja.
222
00:12:29,715 --> 00:12:33,175
Jika suami saya seorang pengacara,
Saya pasti sudah berhenti sejak lama.
223
00:12:33,255 --> 00:12:35,425
Saya pasti sudah berhenti
jika aku melakukannya demi uang.
224
00:12:36,845 --> 00:12:39,185
Itu pekerjaan yang mulia
bekerja dengan kehidupan masyarakat.
225
00:12:39,265 --> 00:12:42,435
Pekerjaan apa lagi yang ada dimana
kita bisa menyebut diri kita malaikat berbaju putih?
226
00:12:42,515 --> 00:12:45,225
Kamu sangat keren. Saya perlu belajar dari Anda.
227
00:12:45,315 --> 00:12:46,725
Jangan konyol.
228
00:12:46,815 --> 00:12:48,235
(terkikik)
229
00:12:49,025 --> 00:12:50,945
Sidangnya seharusnya sudah selesai sekarang.
230
00:12:52,155 --> 00:12:53,405
(Changho menghela nafas)
231
00:12:54,575 --> 00:12:58,195
Anda tahu bahwa nama panggilan saya adalah Mulut Besar,
bukan?
232
00:13:00,115 --> 00:13:02,825
AYAH MIHO: Mereka melontarkan omong kosong,
jadi jangan pedulikan mereka.
233
00:13:03,915 --> 00:13:05,415
Mungkin aku harus berhenti menjadi pengacara.
234
00:13:08,455 --> 00:13:09,915
Aku tidak akan menghentikanmu.
235
00:13:10,415 --> 00:13:14,295
Tapi kamu harus membayarku
pembayaran punggungku karena kamu berhutang padaku.
236
00:13:14,885 --> 00:13:16,755
-Aduh Buyung.
-(tertawa)
237
00:13:16,845 --> 00:13:18,305
Saya punya telepon.
238
00:13:18,385 --> 00:13:19,845
(ponsel bergetar)
239
00:13:19,925 --> 00:13:21,635
Nyonya
240
00:13:23,725 --> 00:13:25,305
Aku terlalu takut untuk menjawabnya. Anda melakukannya.
241
00:13:25,395 --> 00:13:26,765
Dia juga membuatku takut.
242
00:13:26,855 --> 00:13:30,315
Jangan konyol. Dia putrimu.
Cepat dan jawablah.
243
00:13:30,395 --> 00:13:32,485
-Dia seperti ibunya.
-Silakan.
244
00:13:38,405 --> 00:13:39,615
MIHO: Bagaimana uji cobanya?
245
00:13:40,615 --> 00:13:43,035
Apa? Jadi kita tidak bisa mendapatkannya
ada uang kita yang kembali?
246
00:13:48,745 --> 00:13:49,915
(bernafas berat)
247
00:13:50,005 --> 00:13:52,005
Inilah sebabnya saya berkata
untuk menyewa pengacara terpisah.
248
00:13:52,085 --> 00:13:54,505
MIHO: Bagaimana kami akan membayarnya
bunga bulan ini?
249
00:13:54,585 --> 00:13:57,215
Bagaimana kita memperbaikinya
air bocor ke unit di bawah?
250
00:13:57,295 --> 00:14:00,385
(berdehem)
Haruskah saya beralih ke hukum perceraian?
251
00:14:00,465 --> 00:14:03,015
-Kudengar itu menguntungkan akhir-akhir ini...
-Ide bagus.
252
00:14:03,095 --> 00:14:05,805
Siapkan surat cerai untukku.
Aku akan membayarmu dengan baik.
253
00:14:05,895 --> 00:14:08,765
Ayolah, Miho.
Jangan bercanda seperti itu. Itu menyakitkan.
254
00:14:08,855 --> 00:14:10,105
MIHO: Ingin melihat betapa sakitnya aku?
255
00:14:10,185 --> 00:14:12,275
Hatiku hancur karenamu.
256
00:14:13,235 --> 00:14:14,355
(menghela napas dalam-dalam)
257
00:14:15,275 --> 00:14:18,615
Bawa dokumennya malam ini.
Aku tidak bisa tinggal bersamamu lebih lama lagi.
258
00:14:20,745 --> 00:14:23,365
Baiklah, ayo kita lakukan.
Mari kita bercerai. Bagus.
259
00:14:23,455 --> 00:14:24,615
Apakah kamu gila?
260
00:14:26,075 --> 00:14:29,045
Jika ya, saya tinggal bersama Ayah mertua,
dan itu saja.
261
00:14:29,625 --> 00:14:31,415
-Apa?
-Aku bisa putus denganmu,
262
00:14:31,505 --> 00:14:32,715
tapi tidak dengan dia.
263
00:14:33,915 --> 00:14:35,885
Lagipula dia lebih bergantung padaku daripada kamu.
264
00:14:36,545 --> 00:14:37,755
Benar kan?
265
00:14:37,845 --> 00:14:40,055
Jangan menyeretku ke dalam pertarunganmu.
266
00:14:40,135 --> 00:14:41,345
MIHO: Kamu ingin mati?
267
00:14:41,425 --> 00:14:44,385
Apakah kamu pikir aku akan takut dan mundur
jika kamu menggunakan ayahku sebagai tameng?
268
00:14:45,225 --> 00:14:46,515
Nona Ko?
269
00:14:46,595 --> 00:14:48,605
(musik unik)
270
00:14:50,065 --> 00:14:53,275
Sampai jumpa di rumah.
Tolong bawa dokumennya.
271
00:14:54,485 --> 00:14:55,605
Ya, Bu.
272
00:14:56,105 --> 00:14:57,105
(telepon berbunyi bip)
273
00:14:58,065 --> 00:15:01,615
Hei. Apakah kamu gila?
Mengapa Anda mengungkit perceraian?
274
00:15:02,285 --> 00:15:05,495
(menghela nafas)
saya tahu. Mengapa saya melakukan itu?
275
00:15:06,575 --> 00:15:08,035
SEOLLEONGTANG, DOGANITANG
276
00:15:08,125 --> 00:15:09,835
SEGERA: Perceraian? Ya benar.
277
00:15:09,915 --> 00:15:13,045
Jika kalian berdua bercerai,
tidak ada pasangan di Korea yang akan tetap menikah.
278
00:15:14,415 --> 00:15:17,795
CHANGHO: Hei. Apakah aku terlihat tidak kompeten
di matamu juga?
279
00:15:17,885 --> 00:15:20,215
Saya memiliki IQ yang tinggi
dan aku cukup percaya diri dengan fisikku.
280
00:15:20,295 --> 00:15:22,635
Aku tahu. Anda berada di tim lari
sepanjang sekolah menengah.
281
00:15:22,715 --> 00:15:26,385
Benar. Jadi apa yang salah denganku
berakhir seperti ini?
282
00:15:26,475 --> 00:15:28,475
Sesuatu yang besar.
Anda tidak punya uang atau koneksi.
283
00:15:29,555 --> 00:15:32,475
Tidak memiliki uang atau koneksi
berarti saya harus kalah dalam tuntutan hukum saya?
284
00:15:32,565 --> 00:15:34,105
Mengapa itu menjadi masalah saya?
285
00:15:34,185 --> 00:15:36,025
Hukum dan masyarakatlah yang kacau.
286
00:15:36,105 --> 00:15:39,195
Aku hanya harus... Hei. Dengarkan aku.
287
00:15:39,275 --> 00:15:42,195
Haruskah saya menipu orang
dan mengancam mereka seperti yang dilakukan orang lain?
288
00:15:42,275 --> 00:15:43,695
Akankah saya menjadi sukses?
289
00:15:44,325 --> 00:15:46,615
Jangan pesimis juga.
Anda benar-benar akan depresi.
290
00:15:48,495 --> 00:15:49,915
-(menghela napas dalam-dalam)
-(ponsel bergetar)
291
00:15:53,335 --> 00:15:57,465
BUNGA 15.280.000 WON TELAH DIHASILKAN
PADA PINJAMAN ANDA SEBESAR 259.000.000 WON.
292
00:15:59,255 --> 00:16:01,095
-Menembak.
-SOONTAE: Kamu tidak menyukainya?
293
00:16:01,715 --> 00:16:02,555
Tidak makan itu?
294
00:16:05,425 --> 00:16:06,515
(Changho mengerang)
295
00:16:07,425 --> 00:16:11,055
(telepon berdering)
296
00:16:14,185 --> 00:16:16,315
OPERATOR: Orang yang telah Anda hubungi
tidak tersedia.
297
00:16:16,395 --> 00:16:18,775
-(mencibir)
-Silakan tinggalkan pesan...
298
00:16:18,855 --> 00:16:20,815
-Dia menyaring panggilanku sekarang?
- (telepon berbunyi bip)
299
00:16:22,065 --> 00:16:25,735
(menghela nafas)
Tuan Park. Anda memintanya.
300
00:16:27,195 --> 00:16:28,325
Dengan serius.
301
00:16:30,825 --> 00:16:33,205
(meneguk)
302
00:16:35,915 --> 00:16:37,125
(menghembuskan napas)
Apa itu?
303
00:16:37,205 --> 00:16:38,415
Apa?
304
00:16:38,915 --> 00:16:40,295
Apa isi tas itu?
305
00:16:40,625 --> 00:16:42,385
Apa? Tas ini?
306
00:16:42,885 --> 00:16:44,425
AYAH MIHO: Tidak ada. Itu hanya tas.
307
00:16:44,505 --> 00:16:48,475
Saya harus membuang apa yang tidak saya pakai.
Mereka memakan terlalu banyak ruang.
308
00:16:50,225 --> 00:16:51,645
MIHO: Aku atau Changho?
309
00:16:51,975 --> 00:16:53,015
AYAH MIHO: Apa?
310
00:16:53,105 --> 00:16:55,185
Dengan siapa kamu akan tinggal jika kita putus?
311
00:16:55,265 --> 00:16:59,235
Bagaimana Anda bisa membicarakan banyak hal
seperti putus dan memilih?
312
00:17:01,065 --> 00:17:03,985
Kamu tangguh dan akan baik-baik saja dengan sendirinya,
313
00:17:04,365 --> 00:17:06,325
tapi Changho tidak bisa hidup tanpaku.
314
00:17:07,485 --> 00:17:09,785
Apa? Bukankah aku putrimu?
315
00:17:09,865 --> 00:17:11,455
Apakah saya ditemukan di jalan atau apa?
316
00:17:11,535 --> 00:17:12,825
Apa pun.
317
00:17:12,915 --> 00:17:14,625
-Ayah!
-(pintu terbuka)
318
00:17:14,705 --> 00:17:15,705
(pintu tertutup)
319
00:17:16,085 --> 00:17:17,585
Serius.
320
00:17:18,875 --> 00:17:19,915
(mencibir)
321
00:17:20,505 --> 00:17:22,295
Sepertinya aku adalah menantu perempuan.
322
00:17:25,095 --> 00:17:27,095
(musik unik)
323
00:17:37,395 --> 00:17:39,025
Ayah mertua!
324
00:17:43,815 --> 00:17:44,815
(Ayah Miho mendengus)
325
00:17:45,695 --> 00:17:47,525
- (bergumam)
-(ritsleting serak)
326
00:17:47,615 --> 00:17:49,075
Anda mengemas celana dalam saya, kan?
327
00:17:50,365 --> 00:17:51,365
Bagaimana dengan Miho?
328
00:17:51,455 --> 00:17:53,705
Dia menunggu untuk membunuhmu
ketika kamu pulang,
329
00:17:53,785 --> 00:17:55,375
sambil minum soju.
330
00:17:58,045 --> 00:18:01,335
Saya akan tetap di kantor
untuk saat ini.
331
00:18:01,415 --> 00:18:03,625
Jika kamu mau berbicara dengannya untukku...
332
00:18:03,715 --> 00:18:06,295
Terserah. Aku juga akan diusir
karena kamu.
333
00:18:06,385 --> 00:18:07,885
Silakan.
334
00:18:08,345 --> 00:18:09,465
(telepon berdering)
335
00:18:09,555 --> 00:18:10,805
Permisi. Apakah kamu keberatan?
336
00:18:10,885 --> 00:18:12,475
-AYAH MIHO: Tentu.
-Terima kasih.
337
00:18:14,805 --> 00:18:16,055
Halo?
338
00:18:16,145 --> 00:18:17,475
PRIA: Apakah kamu Park Changho?
339
00:18:17,895 --> 00:18:19,645
Ya, benar. Siapa ini?
340
00:18:19,725 --> 00:18:21,645
Saya Choi Doha, Walikota Gucheon.
341
00:18:25,355 --> 00:18:27,945
Ya, Walikota. Apa yang bisa saya bantu?
342
00:18:28,945 --> 00:18:31,115
Saya ingin mempekerjakan Anda untuk kasus kriminal.
343
00:18:31,695 --> 00:18:33,455
Bisakah kita bertemu sekarang?
344
00:18:35,285 --> 00:18:36,325
(bergumam)
345
00:18:38,535 --> 00:18:40,545
(musik yang tidak menyenangkan)
346
00:18:51,425 --> 00:18:53,425
(musik yang menegangkan)
347
00:19:03,395 --> 00:19:04,775
(bergumam)
348
00:19:05,695 --> 00:19:08,025
Mengapa kita bertemu di sini? Itu menakutkan.
349
00:19:08,525 --> 00:19:09,865
CHANGHO: Apa itu tadi?
350
00:19:11,075 --> 00:19:12,405
Apakah ini tempat yang tepat?
351
00:19:32,885 --> 00:19:34,425
(ban berdecit)
352
00:19:49,065 --> 00:19:50,065
(musik memudar)
353
00:19:51,525 --> 00:19:53,535
(kicau jangkrik)
354
00:19:55,285 --> 00:19:56,285
(mendengus)
355
00:19:59,915 --> 00:20:02,335
Permisi. Walikota Choi Doha?
356
00:20:02,795 --> 00:20:04,915
WALIKOTA CHOI: Saya senang Anda menemukan jalan Anda.
Silakan duduk.
357
00:20:05,295 --> 00:20:06,295
Ya, tuan.
358
00:20:11,595 --> 00:20:13,345
Maaf sudah meminta untuk bertemu
dalam waktu sesingkat itu.
359
00:20:14,175 --> 00:20:15,345
Tidak apa-apa.
360
00:20:15,425 --> 00:20:19,685
Saya menerima telepon Anda segera setelah saya selesai
dengan pertemuan penting.
361
00:20:20,395 --> 00:20:22,895
Saya harus memiliki kartu nama di suatu tempat.
362
00:20:22,975 --> 00:20:24,185
WALIKOTA CHOI: Saya tidak memerlukannya.
363
00:20:25,185 --> 00:20:26,485
Minumlah kopi.
364
00:20:31,365 --> 00:20:32,445
CHANGHO: Terima kasih.
365
00:20:33,575 --> 00:20:35,195
Saya akan langsung ke intinya.
366
00:20:36,535 --> 00:20:39,415
Pernahkah kamu mendengar?
pembunuhan Rumah Sakit Universitas Gucheon?
367
00:20:40,165 --> 00:20:42,785
Ya, saya mendengarnya di berita.
368
00:20:42,875 --> 00:20:46,295
Orang-orang yang terlibat
adalah semua orang yang saya kenal.
369
00:20:46,375 --> 00:20:48,375
(musik yang tidak menyenangkan)
370
00:20:48,915 --> 00:20:51,635
(ban berdecit)
371
00:20:52,795 --> 00:20:55,005
-(jeritan)
-WALIKOTA CHOI: Ada kecelakaan mobil,
372
00:20:55,095 --> 00:20:57,425
dan mayat seorang dokter ada di bagasi.
373
00:20:58,015 --> 00:20:59,975
Yang ada di dalam mobil
adalah Han Jaeho, seorang ahli bedah,
374
00:21:00,055 --> 00:21:01,895
Lee Doogeun,
pengacara internal rumah sakit,
375
00:21:02,265 --> 00:21:05,315
dan Jung Chaebong, putra ketua
dari Yayasan Universitas Gucheon.
376
00:21:05,395 --> 00:21:07,645
Mereka ditangkap di tempat kejadian
sebagai tersangka utama.
377
00:21:08,645 --> 00:21:10,315
Anda membunuhnya.
378
00:21:10,395 --> 00:21:12,275
Anda berselingkuh
dengan istri Jaeyoung.
379
00:21:12,355 --> 00:21:15,275
Apakah kamu melihatku melakukan sesuatu dengannya?
380
00:21:15,365 --> 00:21:16,905
INTERROGATOR: Anda di sini bukan untuk berperang.
381
00:21:16,985 --> 00:21:20,115
Sejujurnya, Doogeun,
kamulah yang ingin membunuhnya.
382
00:21:20,205 --> 00:21:23,165
Semua orang di rumah sakit tahu
Anda bertengkar karena perselisihan medis.
383
00:21:23,245 --> 00:21:26,165
Bukan aku yang bertengkar dengannya,
Dr Han dulu.
384
00:21:26,245 --> 00:21:28,545
Mereka berkelahi
untuk posisi direktur rumah sakit.
385
00:21:28,625 --> 00:21:31,295
Dan di mobil siapa mayat itu ditemukan?
386
00:21:31,375 --> 00:21:33,085
Itu mobil Dr. Han!
387
00:21:33,175 --> 00:21:34,295
-Hai!
-Apa?
388
00:21:34,385 --> 00:21:35,965
-DR. HAN: Apakah kamu sudah selesai?
-Apa?
389
00:21:36,045 --> 00:21:37,305
-Kamu...
-Cukup.
390
00:21:37,385 --> 00:21:38,515
-Hentikan.
-Hai.
391
00:21:38,595 --> 00:21:40,635
WALIKOTA CHOI:
Mereka saling menuduh melakukan pembunuhan,
392
00:21:41,185 --> 00:21:43,145
dan semuanya punya motif yang meyakinkan.
393
00:21:44,855 --> 00:21:47,605
CHANGHO: Tapi bagaimana kamu mendapatkan nomorku?
394
00:21:47,685 --> 00:21:51,275
Anda dikelilingi oleh pengacara.
Mengapa saya? Kami bahkan belum pernah bertemu sebelumnya.
395
00:21:51,355 --> 00:21:54,275
Tingkat kemenangan Anda kurang dari 10%.
396
00:21:55,115 --> 00:21:58,985
WALIKOTA CHOI: Anda menjadi pengacara
tetapi tidak mendapat tawaran dari firma hukum.
397
00:21:59,075 --> 00:22:01,495
Anda harus memulai latihan Anda sendiri,
tapi kamu selalu terlilit hutang.
398
00:22:01,575 --> 00:22:02,745
Permisi.
399
00:22:04,745 --> 00:22:06,335
Saya akan jujur.
400
00:22:06,415 --> 00:22:09,415
Ketika mereka bertanya padaku
untuk memilih pengacara bagi mereka,
401
00:22:09,955 --> 00:22:11,125
mereka memiliki beberapa syarat.
402
00:22:11,835 --> 00:22:14,925
Pengacara itu pasti tidak kompeten
dan patuh.
403
00:22:18,385 --> 00:22:20,385
(musik yang tidak menyenangkan)
404
00:22:20,465 --> 00:22:21,595
(mencibir)
405
00:22:21,675 --> 00:22:23,765
Saya kurang mengikuti.
406
00:22:23,845 --> 00:22:26,145
Mereka sudah melakukannya
merencanakan persidangan mereka sendiri.
407
00:22:26,225 --> 00:22:28,565
Mereka telah membeli hakim
sampai batas tertentu juga.
408
00:22:29,185 --> 00:22:30,225
Dengan kata lain,
409
00:22:31,485 --> 00:22:34,695
Anda membutuhkan orang terdepan, bukan pengacara.
410
00:22:37,735 --> 00:22:38,735
(musik berhenti)
411
00:22:38,825 --> 00:22:40,825
(menghembuskan napas)
Itu tidak terlalu menarik.
412
00:22:40,905 --> 00:22:42,825
Dan saya merasa seperti
Aku akan mengotori tanganku.
413
00:22:43,405 --> 00:22:44,705
CHANGHO: Aku pergi sekarang.
414
00:22:46,115 --> 00:22:48,665
WALIKOTA CHOI: Video kamera dasbor
dari kecelakaan itu menghilang.
415
00:22:48,745 --> 00:22:50,745
(musik yang menegangkan)
416
00:22:56,585 --> 00:22:57,835
Jika kita menemukannya,
417
00:22:58,505 --> 00:23:01,515
kita bisa mencari tahu
yang membunuh Profesor Seo.
418
00:23:02,345 --> 00:23:05,135
Apakah kamu tidak ingin membantu mereka?
419
00:23:05,225 --> 00:23:06,805
Mereka ingin dibebaskan,
420
00:23:07,725 --> 00:23:09,225
tapi aku ingin kebenarannya.
421
00:23:11,395 --> 00:23:13,605
Apakah kamu percaya padaku sekarang?
422
00:23:14,105 --> 00:23:18,815
Ya, sepertinya begitu
mereka memiliki sesuatu yang besar pada Anda.
423
00:23:22,365 --> 00:23:25,205
WALIKOTA CHOI: Mereka memainkan peran utama
dalam membuat saya terpilih sebagai walikota.
424
00:23:25,285 --> 00:23:27,955
Tapi mereka mencoba ikut campur
dalam setiap urusan pemerintahan.
425
00:23:29,125 --> 00:23:30,995
Saya berencana untuk memotongnya seluruhnya
melalui ini.
426
00:23:31,585 --> 00:23:32,665
Dengan kata lain,
427
00:23:33,545 --> 00:23:37,175
kamu ingin aku menjadi agen ganda
berpura-pura membantu mereka.
428
00:23:40,465 --> 00:23:42,305
Ini dari saya pribadi.
429
00:23:47,595 --> 00:23:48,895
(mencibir)
430
00:23:48,975 --> 00:23:53,065
Saya pikir bayaran saya lebih tinggi dari ini.
431
00:23:53,145 --> 00:23:56,025
Seorang seniman terkenal Amerika pernah berkata,
432
00:23:56,775 --> 00:23:58,565
“Pertama, jadilah terkenal.
433
00:23:59,985 --> 00:24:02,235
Maka orang-orang akan bertepuk tangan
bahkan ketika kamu buang air besar."
434
00:24:03,235 --> 00:24:06,195
Anda pernah mendengar tentang NR Forum, bukan?
Forum Sembilan Sungai.
435
00:24:06,825 --> 00:24:09,245
Mendiang Profesor Seo dan para tersangka
436
00:24:10,075 --> 00:24:11,625
adalah anggota di sana.
437
00:24:11,705 --> 00:24:13,705
(musik dramatis)
438
00:24:15,415 --> 00:24:18,255
Pengacara yang saleh
yang berperang melawan Goliat.
439
00:24:19,925 --> 00:24:22,005
Itu akan terlihat bagus menurutku.
440
00:24:31,395 --> 00:24:32,395
(riak air)
441
00:24:33,105 --> 00:24:35,105
(musik dramatis berlanjut)
442
00:24:39,065 --> 00:24:41,235
(batang berderak)
443
00:24:48,075 --> 00:24:50,075
(musik semakin intensif)
444
00:24:54,165 --> 00:24:57,165
(saluran telepon berdering)
445
00:24:57,255 --> 00:24:59,255
(musik yang menegangkan)
446
00:25:03,545 --> 00:25:04,545
(menghela nafas)
447
00:25:05,175 --> 00:25:06,255
SEGERA: Hai, Changho.
448
00:25:06,675 --> 00:25:07,765
Dimana kamu?
449
00:25:07,845 --> 00:25:09,515
Di kantor. Aku akan pulang.
450
00:25:10,095 --> 00:25:11,895
Aku menuju ke arahmu.
Mari kita bertemu sebentar.
451
00:25:15,815 --> 00:25:19,355
Forum NR? Itu semua adalah pukulan besar.
452
00:25:19,855 --> 00:25:23,365
Hai. Aku akan membayarmu kembali dengan baik
begitu aku menjadi terkenal, maka bantulah aku.
453
00:25:24,115 --> 00:25:27,365
Ada sesuatu yang saya lakukan
untuk mendapatkan tunjangan yang besar...
454
00:25:29,865 --> 00:25:31,955
PENITENTARIA GUCHEON
455
00:25:32,035 --> 00:25:34,165
(musik ceria)
456
00:25:41,465 --> 00:25:43,795
SELAMAT REFORMASI MEMBUAT WARGA BAHAGIA
457
00:25:44,545 --> 00:25:46,885
(napi berteriak)
458
00:26:14,325 --> 00:26:16,495
(musik optimis berlanjut)
459
00:26:25,335 --> 00:26:26,425
(musik berhenti)
460
00:26:29,635 --> 00:26:31,635
(musik yang tidak menyenangkan)
461
00:26:42,895 --> 00:26:43,895
CHANGHO: Oke.
462
00:26:44,905 --> 00:26:46,155
Permisi.
463
00:26:46,235 --> 00:26:50,865
Pak. Benarkah ini... Menurutku tidak...
464
00:26:50,945 --> 00:26:52,945
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)
465
00:27:07,465 --> 00:27:08,755
(kunci berbunyi)
466
00:27:08,845 --> 00:27:11,215
Saya sedang dalam perjalanan mengunjungi narapidana, bukan?
467
00:27:11,305 --> 00:27:13,265
(pintu terbuka)
468
00:27:18,185 --> 00:27:19,765
RÉSUMÉ
PARK CHANGHO
469
00:27:19,855 --> 00:27:22,395
(Doogeun mencemooh)
Dia hampir tidak memenangkan kasus apa pun.
470
00:27:22,895 --> 00:27:26,235
Bagaimana dia bertahan sebagai pengacara
dengan keterampilan ini?
471
00:27:26,315 --> 00:27:29,115
Walikota Choi yang bodoh itu melakukan penelitiannya.
472
00:27:29,195 --> 00:27:30,985
Pasti sulit
untuk menemukan seseorang seperti itu.
473
00:27:31,575 --> 00:27:34,445
Ini adalah anggur Italia,
Daftar Amilano Barolo.
474
00:27:34,535 --> 00:27:36,245
Itu harus sesuai dengan keinginan Anda.
475
00:27:37,205 --> 00:27:38,415
Warden Park, cerutu.
476
00:27:38,785 --> 00:27:39,995
Ya, tuan.
477
00:27:41,955 --> 00:27:43,165
Oke.
478
00:27:43,795 --> 00:27:45,005
(meniru gerakan menyapu)
479
00:27:46,215 --> 00:27:47,465
(mengendus)
480
00:27:48,045 --> 00:27:49,135
(seru)
481
00:27:49,215 --> 00:27:51,385
(musik ceria)
482
00:28:05,645 --> 00:28:07,645
(musik yang tidak menyenangkan)
483
00:28:10,775 --> 00:28:13,285
-WARDEN PARK: Selamat menikmati.
-CHAEBONG: Apakah ini orang Kuba?
484
00:28:14,485 --> 00:28:17,455
-DOOGEUN: Siapa itu?
-CHAEBONG: Untuk apa dia di sini?
485
00:28:17,535 --> 00:28:18,995
(tertawa)
486
00:28:25,915 --> 00:28:27,165
Pengacara Anda ada di sini.
487
00:28:27,915 --> 00:28:30,045
Luangkan waktu Anda dan bicaralah dengan nyaman.
488
00:28:30,135 --> 00:28:31,595
-Oke.
-DOOGEUN: Terima kasih.
489
00:28:39,845 --> 00:28:41,225
(langkah kaki di kejauhan surut)
490
00:28:43,685 --> 00:28:46,105
Jangan hanya berdiri disana. Silakan duduk.
491
00:28:46,185 --> 00:28:47,395
Ya, tuan.
492
00:28:49,815 --> 00:28:51,155
Saya Park Changho.
493
00:28:51,735 --> 00:28:54,865
CHANGHO: Biarkan saya memberikan kartu saya.
494
00:28:55,905 --> 00:28:58,035
(Changho bergumam)
495
00:29:04,375 --> 00:29:05,455
KANTOR HUKUM PARK CHANGHO
496
00:29:06,755 --> 00:29:07,755
(Changho menghela nafas)
497
00:29:09,375 --> 00:29:12,085
Saya kelas 37 di Institut Kehakiman.
Saya dapat berbicara dengan santai, bukan?
498
00:29:12,175 --> 00:29:15,055
Ya, tentu saja. Tidak perlu
bagi siapa pun di antara Anda untuk bersikap formal.
499
00:29:16,345 --> 00:29:18,385
Walikota sudah memberi tahu Anda, bukan?
500
00:29:18,975 --> 00:29:19,975
Ya, tuan.
501
00:29:20,055 --> 00:29:22,725
Katanya tingkat kemenanganku tidak akan turun
jika aku melakukan apa yang diperintahkan.
502
00:29:22,805 --> 00:29:27,355
(tertawa)
503
00:29:27,975 --> 00:29:30,645
Di sini. Semuanya ada di sini.
504
00:29:30,735 --> 00:29:33,155
Strategi persidangan, alibi kami,
505
00:29:33,235 --> 00:29:35,115
kelemahan dalam kasus penuntutan,
506
00:29:35,195 --> 00:29:38,235
dan bahkan pernyataannya
kamu akan membuat keputusan di pengadilan.
507
00:29:38,945 --> 00:29:39,955
Ya, tuan.
508
00:29:40,035 --> 00:29:41,825
(musik yang menegangkan)
509
00:29:41,915 --> 00:29:44,035
(menghela nafas)
510
00:29:44,125 --> 00:29:45,585
Apakah kamu tidak akan membacanya?
511
00:29:46,375 --> 00:29:48,665
Anda mungkin memiliki banyak pertanyaan.
512
00:29:48,755 --> 00:29:50,915
Mengapa saya harus melakukannya?
513
00:29:51,005 --> 00:29:53,755
Yang perlu saya lakukan hanyalah mengikuti skrip
yang sudah kamu persiapkan.
514
00:29:54,385 --> 00:29:56,675
(tertawa)
515
00:29:56,755 --> 00:29:58,255
Apakah kamu dan Cho Donghwa akur?
516
00:29:58,345 --> 00:30:00,595
CHAEBONG: Anda tahu dia jaksa
dalam kasus ini, kan?
517
00:30:00,675 --> 00:30:01,685
CHANGHO: Ya, benar.
518
00:30:01,765 --> 00:30:04,145
Dia seorang jaksa bintang.
Saya tidak mengenalnya secara pribadi.
519
00:30:04,225 --> 00:30:05,895
Lagipula aku bukan siapa-siapa.
520
00:30:05,975 --> 00:30:08,685
DOOGEUN: Ayolah.
Tidak sulit untuk menjadi seseorang.
521
00:30:08,775 --> 00:30:11,605
Tangani beberapa kasus besar
dan tampil di TV sekali,
522
00:30:11,695 --> 00:30:13,405
dan kamu akan dihormati.
523
00:30:14,655 --> 00:30:15,655
(menghela nafas)
524
00:30:16,615 --> 00:30:18,485
Saya ingin membawa kehormatan bagi keluarga saya.
525
00:30:18,575 --> 00:30:20,365
Tolong bantu saya, tuan.
526
00:30:23,575 --> 00:30:24,575
CHAEBONG (terkekeh): Oke.
527
00:30:24,665 --> 00:30:26,285
Dia lucu.
528
00:30:26,875 --> 00:30:28,585
Tentu saja.
529
00:30:28,665 --> 00:30:30,705
(telepon berdering)
530
00:30:32,585 --> 00:30:33,585
Halo?
531
00:30:34,425 --> 00:30:36,085
CHAEBONG: Astaga.
532
00:30:36,795 --> 00:30:40,135
Untuk apa kita berhutang budi, Walikota?
533
00:30:41,845 --> 00:30:43,845
(musik yang tidak menyenangkan)
534
00:30:43,935 --> 00:30:44,935
Sebuah tip?
535
00:30:49,225 --> 00:30:50,815
SOONTAE: Apakah ini Kantor Kejaksaan?
536
00:30:51,355 --> 00:30:54,645
Saya punya tip
tentang pembunuhan Rumah Sakit Gucheon.
537
00:30:54,735 --> 00:30:58,195
WANITA: Saya perlu memeriksa identitas Anda.
Siapa namamu?
538
00:30:58,275 --> 00:31:01,365
Namaku Oh Sungsik. Saya seorang pengacara.
539
00:31:02,365 --> 00:31:04,785
CHAEBONG: Tidak ada kamera dasbor di dalam mobil.
540
00:31:04,865 --> 00:31:07,165
Siapa yang berbohong tentang sesuatu
itu tidak ada?
541
00:31:07,665 --> 00:31:08,705
Siapa yang menelepon tip?
542
00:31:10,835 --> 00:31:12,795
Apa? Seorang pengacara?
543
00:31:14,165 --> 00:31:17,085
Oke. Saya akan memeriksanya dan menghubungi Anda kembali.
544
00:31:20,805 --> 00:31:21,805
(terkekeh)
545
00:31:22,385 --> 00:31:25,805
CHANGHO: Tolong hubungi saya
jika kamu membutuhkanku untuk melakukan sesuatu.
546
00:31:26,385 --> 00:31:27,685
Aku akan berangkat kalau begitu.
547
00:31:29,935 --> 00:31:31,935
(musik yang menegangkan)
548
00:31:39,655 --> 00:31:41,655
(musik yang tidak menyenangkan)
549
00:31:43,035 --> 00:31:44,325
(keypad berbunyi)
550
00:31:45,575 --> 00:31:46,865
- (perangkat berbunyi bip)
-(pintu terbuka)
551
00:31:47,865 --> 00:31:50,245
CHAEBONG: Anda memberikan video kamera dasbor
kepada istrimu, kan?
552
00:31:50,335 --> 00:31:52,205
dr. HAN: Kenapa? Apakah ada masalah?
553
00:31:53,205 --> 00:31:54,705
CHAEBONG: Telepon dia sekarang.
554
00:31:55,335 --> 00:31:56,795
PETUGAS : Ayo berangkat.
555
00:31:56,875 --> 00:31:57,875
Oke.
556
00:31:59,085 --> 00:32:01,635
dr. HAN: Dia sedang syuting acara memasaknya.
Saya tidak dapat menghubunginya.
557
00:32:02,175 --> 00:32:04,965
Ini membuatku gila.
558
00:32:05,055 --> 00:32:06,305
Dr.
559
00:32:06,885 --> 00:32:08,845
Apakah istri Anda berubah pikiran?
560
00:32:08,935 --> 00:32:11,015
dr. Han:
Apa yang kamu bicarakan?
561
00:32:11,105 --> 00:32:13,855
Bagaimana kisah seorang pengacara bernama Oh Sungsik
tahu tentang video kamera dasbor?
562
00:32:13,935 --> 00:32:16,275
Kami bertiga dan istrimu
adalah satu-satunya yang tahu.
563
00:32:16,355 --> 00:32:18,605
Jadi? Apakah jaksa memilikinya?
564
00:32:19,195 --> 00:32:20,315
Aku tidak tahu.
565
00:32:20,405 --> 00:32:22,655
CHAEBONG:
Saya pikir itu hanya tip untuk saat ini.
566
00:32:23,325 --> 00:32:25,745
Bukankah kita harus membuang videonya?
567
00:32:26,445 --> 00:32:27,455
Apakah kamu bodoh?
568
00:32:28,575 --> 00:32:30,325
Itu polis asuransi kami.
569
00:32:30,415 --> 00:32:33,205
Kami satu-satunya yang akan turun
jika si brengsek itu berubah pikiran.
570
00:32:34,705 --> 00:32:35,705
(pintu tertutup)
571
00:32:35,795 --> 00:32:37,835
(musik yang tidak menyenangkan semakin intensif)
572
00:32:39,795 --> 00:32:41,545
Inspektur ada di sini dari kantor pusat.
573
00:32:41,635 --> 00:32:42,885
Silakan kembali ke sel Anda.
574
00:32:46,885 --> 00:32:48,885
(musik yang tidak menyenangkan)
575
00:32:51,855 --> 00:32:55,145
Polis asuransi?
Apakah ada kaki tangan lain?
576
00:33:04,195 --> 00:33:07,195
WALIKOTA GUCHEON, CHOI DOHA
577
00:33:10,075 --> 00:33:11,165
PARK CHANGHO
578
00:33:11,245 --> 00:33:13,785
(ponsel bergetar)
579
00:33:15,915 --> 00:33:16,915
Lanjutkan.
580
00:33:17,005 --> 00:33:19,415
Istri Dr. Han memiliki video kamera dasbor.
581
00:33:19,505 --> 00:33:21,505
(musik ceria)
582
00:33:22,385 --> 00:33:23,425
Apakah kamu yakin?
583
00:33:23,505 --> 00:33:25,885
Ya. Saya menyadap mereka dan merekamnya.
584
00:33:25,965 --> 00:33:28,425
Dia sedang syuting acara memasak sekarang.
585
00:33:29,265 --> 00:33:30,975
Tapi Walikota.
586
00:33:31,975 --> 00:33:34,055
Saya pikir ada kaki tangan lain.
587
00:33:35,265 --> 00:33:37,565
Kirimkan saya rekamannya.
588
00:33:37,645 --> 00:33:39,485
Oke. Aku akan menemuimu sekarang.
589
00:33:39,565 --> 00:33:40,645
TIDAK.
590
00:33:41,645 --> 00:33:43,105
Aku akan pergi menemuinya sendiri.
591
00:33:43,775 --> 00:33:44,775
(telepon berbunyi bip)
592
00:33:53,455 --> 00:33:56,375
Bahkan anak-anak
siapa yang tidak suka sayur pasti suka ini,
593
00:33:56,455 --> 00:33:58,335
jadi cobalah membuatnya di rumah.
594
00:33:58,915 --> 00:34:01,295
Saya akan kembali
dengan hidangan yang lebih enak lain kali.
595
00:34:01,375 --> 00:34:02,875
Terima kasih.
596
00:34:02,965 --> 00:34:04,505
DIREKTUR: Potong! Oke.
597
00:34:04,585 --> 00:34:06,845
-DIREKTUR: Kerja bagus.
-KRU: Kerja bagus.
598
00:34:07,755 --> 00:34:10,515
-SUNMI: Kerja bagus, Profesor.
-Kamu juga, Sunmi.
599
00:34:14,895 --> 00:34:15,935
(pintu tertutup)
600
00:34:18,145 --> 00:34:20,355
WC
601
00:34:20,435 --> 00:34:22,445
(musik yang tidak menyenangkan)
602
00:34:29,155 --> 00:34:30,535
RUANG GANTI
603
00:34:30,615 --> 00:34:32,615
(musik semakin intensif)
604
00:34:35,285 --> 00:34:36,285
(musik berhenti)
605
00:34:37,375 --> 00:34:39,625
(celoteh tidak jelas)
606
00:34:42,335 --> 00:34:46,005
Permisi. Tahukah kamu
dimana Profesor Jang Hyejin berada?
607
00:34:46,085 --> 00:34:47,845
Syutingnya sudah selesai, jadi dia pergi.
608
00:34:47,925 --> 00:34:50,175
(Hyejin berteriak)
Seseorang datang tolong!
609
00:34:50,265 --> 00:34:53,015
Membantu! Seseorang, tolong bantu!
610
00:34:53,595 --> 00:34:54,635
PRIA: Profesor!
611
00:34:55,805 --> 00:34:57,055
Profesor! Apakah kamu baik-baik saja?
612
00:34:57,145 --> 00:34:59,015
-WANITA: Profesor!
-Permisi.
613
00:35:00,105 --> 00:35:01,645
WALIKOTA CHOI: Hyejin! Buka.
614
00:35:01,725 --> 00:35:03,105
Profesor! Apakah kamu baik-baik saja?
615
00:35:03,185 --> 00:35:05,145
-WALIKOTA CHOI: Hyejin!
-MAN: Profesor!
616
00:35:06,985 --> 00:35:08,025
Permisi.
617
00:35:08,485 --> 00:35:10,785
(berdentang)
618
00:35:13,155 --> 00:35:14,365
WALIKOTA CHOI: Hyejin.
619
00:35:14,455 --> 00:35:16,325
Hyejin!
620
00:35:16,415 --> 00:35:18,625
-MAN: Profesor. Ada apa?
-WALIKOTA CHOI: Hyejin!
621
00:35:20,035 --> 00:35:22,125
Apakah kamu baik-baik saja, Hyejin?
622
00:35:22,625 --> 00:35:23,915
Hyejin.
623
00:35:25,125 --> 00:35:26,215
Hyejin.
624
00:35:26,875 --> 00:35:28,885
(terengah-engah, gemetar)
625
00:35:28,965 --> 00:35:31,885
(bernafas berat)
626
00:35:36,265 --> 00:35:40,355
PETUGAS: Silakan hubungi kami jika Anda berpikir
tentang apa pun yang bisa memberi kita petunjuk.
627
00:35:40,815 --> 00:35:42,275
Saya akan. Terima kasih atas layanan Anda.
628
00:35:45,235 --> 00:35:46,895
(langkah kaki surut)
629
00:35:46,985 --> 00:35:48,155
(pintu tertutup)
630
00:35:49,445 --> 00:35:52,075
Aku belum mengucapkan terima kasih pada kalian berdua.
631
00:35:52,825 --> 00:35:55,195
Anda seorang pengacara? Apakah suamiku...
632
00:35:55,285 --> 00:35:57,825
Di mana Anda menyembunyikan rekaman kamera dasbor
dari kecelakaan itu?
633
00:35:57,915 --> 00:35:59,915
(musik yang tidak menyenangkan)
634
00:36:00,495 --> 00:36:02,455
Apa maksudmu? Rekaman kamera dasbor apa?
635
00:36:02,545 --> 00:36:05,165
Suamimu bilang dia memberikannya padamu.
636
00:36:10,595 --> 00:36:12,595
(musik menegangkan)
637
00:36:13,255 --> 00:36:16,475
Anda sepertinya salah. saya tidak...
638
00:36:22,015 --> 00:36:24,355
CHAEBONG: Anda memberikan video kamera dasbor
kepada istrimu, kan?
639
00:36:24,435 --> 00:36:26,275
dr. HAN: Kenapa? Apakah ada yang salah?
640
00:36:26,355 --> 00:36:27,775
CHAEBONG: Telepon dia sekarang.
641
00:36:28,485 --> 00:36:29,985
dr. HAN: Dia sedang syuting acara memasaknya...
642
00:36:30,985 --> 00:36:34,075
Menyembunyikan bukti untuk kasus pembunuhan
akan memberi Anda minimal tiga tahun.
643
00:36:34,155 --> 00:36:36,905
(musik menegangkan)
644
00:36:41,825 --> 00:36:43,535
(air tumpah)
645
00:36:53,675 --> 00:36:55,675
(musik menegangkan)
646
00:36:58,135 --> 00:37:00,895
Di mana video kamera dasbornya?
647
00:37:09,565 --> 00:37:11,985
Ada kaki tangan lain, bukan?
648
00:37:13,775 --> 00:37:16,785
Seperti itulah kedengarannya
dari rekaman itu. Siapa itu?
649
00:37:19,365 --> 00:37:21,365
(musik semakin intensif)
650
00:37:21,455 --> 00:37:22,415
(musik berhenti)
651
00:37:23,785 --> 00:37:24,785
Gong Jihoon.
652
00:37:25,375 --> 00:37:26,375
Gong Jihoon?
653
00:37:26,455 --> 00:37:28,205
WALIKOTA CHOI:
Dia adalah presiden sebuah surat kabar.
654
00:37:28,545 --> 00:37:31,465
Pendiri Harian Woojeong
dan cucu dari Ketua Gong Taemin.
655
00:37:31,545 --> 00:37:33,965
Harian Woojeong Presiden Gong Jihoon?
656
00:37:34,045 --> 00:37:37,215
(orang-orang bersorak)
657
00:37:43,265 --> 00:37:46,515
WALIKOTA CHOI: Semua tersangka
adalah antek Gong Jihoon.
658
00:37:48,225 --> 00:37:49,985
(berteriak penuh semangat)
659
00:37:50,065 --> 00:37:52,315
Dasar bodoh!
660
00:37:52,905 --> 00:37:56,365
WALIKOTA CHOI: Dia dan mendiang Profesor Seo
berhubungan buruk.
661
00:37:57,785 --> 00:37:59,245
Itu mengejutkan.
662
00:38:00,325 --> 00:38:02,575
Itu pemain papan atas terbesar di Korea
adalah seorang pembunuh.
663
00:38:02,665 --> 00:38:04,995
Saya ada pertemuan mendesak,
jadi kamu harus pergi tanpaku.
664
00:38:05,075 --> 00:38:07,995
Bawakan video kamera dasbor ke saya
setelah Anda menemukannya.
665
00:38:08,585 --> 00:38:09,705
Ya, tuan.
666
00:38:10,875 --> 00:38:11,965
CHANGHO: Silakan masuk.
667
00:38:13,125 --> 00:38:15,135
(musik yang menegangkan)
668
00:38:15,215 --> 00:38:16,215
(pintu mobil tertutup)
669
00:38:24,595 --> 00:38:25,685
JANG JUNGTAE
670
00:38:33,775 --> 00:38:36,025
Anda harus menepati janji Anda.
671
00:38:37,405 --> 00:38:40,575
Jangan khawatir. Aku tidak akan melaporkanmu.
672
00:38:46,125 --> 00:38:48,125
(musik yang menegangkan)
673
00:38:55,755 --> 00:38:56,835
Tapi...
674
00:38:59,215 --> 00:39:00,885
bahkan jika aku melakukannya, kamu tidak akan dihukum.
675
00:39:03,345 --> 00:39:05,095
PERUBAHAN:
KUHP, Pasal 155 Ayat 4.
676
00:39:05,185 --> 00:39:07,395
“Orang yang menghancurkan
atau memalsukan bukti
677
00:39:07,475 --> 00:39:11,275
untuk membantu kerabat atau teman sekamar
tidak bisa dihukum."
678
00:39:11,935 --> 00:39:12,935
(menghela nafas)
679
00:39:13,025 --> 00:39:14,605
CHANGHO: Sembunyikan sampai masalah ini terselesaikan.
680
00:39:14,695 --> 00:39:17,815
Apa yang terjadi hari ini mungkin tidak terjadi
percobaan penyerangan seksual yang sederhana.
681
00:39:17,905 --> 00:39:18,905
Gong Jihoon...
682
00:39:18,985 --> 00:39:20,655
HYEJIN:
Izinkan saya memberi Anda beberapa saran juga.
683
00:39:20,735 --> 00:39:22,035
Hati-hati.
684
00:39:23,035 --> 00:39:24,325
Menangani kasus ini...
685
00:39:25,455 --> 00:39:27,705
mungkin membawa kesengsaraan besar bagimu.
686
00:39:27,785 --> 00:39:29,785
(musik semakin intensif)
687
00:39:43,215 --> 00:39:46,475
(terengah-engah, tersedak)
688
00:39:47,395 --> 00:39:49,395
(mendengus)
689
00:39:49,475 --> 00:39:51,355
(Doogeun mengerang)
690
00:39:53,145 --> 00:39:54,735
Serius.
691
00:39:54,815 --> 00:39:56,315
Beraninya kamu mencoba melarikan diri?
692
00:39:56,395 --> 00:39:58,565
CHAEBONG:
Kamu akan mati jika melompat keluar, punk.
693
00:39:58,655 --> 00:40:00,235
(Jaeyong mengerang)
694
00:40:00,315 --> 00:40:02,075
-Berhenti.
-CHAEBONG: Hei, kamu.
695
00:40:02,155 --> 00:40:03,155
(ban berdecit)
696
00:40:03,235 --> 00:40:06,155
CHAEBONG: Tarik kertasmu.
Berhentilah bersikap keras kepala.
697
00:40:06,245 --> 00:40:07,245
Kamu benar-benar akan mati.
698
00:40:07,325 --> 00:40:09,495
(Jaeyong mengerang)
699
00:40:09,575 --> 00:40:11,085
-(klakson berbunyi)
-DR. HAN: Awas, brengsek!
700
00:40:11,375 --> 00:40:12,745
Hai!
701
00:40:12,835 --> 00:40:14,375
(ban berdecit)
702
00:40:14,455 --> 00:40:16,505
Apakah kamu ingin mati?
703
00:40:17,005 --> 00:40:20,465
Tarik kertasnya, bajingan!
704
00:40:20,545 --> 00:40:21,715
(Chaebong mendengus)
705
00:40:23,385 --> 00:40:24,595
(mendengus)
706
00:40:24,675 --> 00:40:26,385
aku akan membunuhmu...
707
00:40:27,345 --> 00:40:28,935
-Bajingan ini.
- (batuk)
708
00:40:29,805 --> 00:40:32,685
Jaeyoung, katakan saja itu
kamu akan menarik kertasmu!
709
00:40:33,145 --> 00:40:35,395
(dengan suara tegang)
Kamu bisa membunuhku,
710
00:40:36,235 --> 00:40:37,775
tapi pada akhirnya akan keluar.
711
00:40:37,855 --> 00:40:39,195
(jeritan)
712
00:40:40,025 --> 00:40:41,315
(mengerang keras)
713
00:40:41,405 --> 00:40:42,865
Ayolah!
714
00:40:44,235 --> 00:40:46,155
-DOOGEUN: Mudah, mudah.
-CHAEBONG: Dasar brengsek!
715
00:40:46,245 --> 00:40:47,785
Tunggu. Melepaskan!
716
00:40:47,865 --> 00:40:49,995
DOOGEUN: Dia sudah mati. Saya pikir dia sudah mati.
717
00:40:50,075 --> 00:40:51,745
Saya pikir dia meninggal!
718
00:40:51,825 --> 00:40:53,335
Sudah kubilang dia sudah mati!
719
00:40:53,415 --> 00:40:54,415
(terkesiap)
720
00:40:54,495 --> 00:40:56,755
(musik yang tidak menyenangkan)
721
00:40:58,165 --> 00:41:00,465
Dia sudah mati! Apa yang kita lakukan sekarang?
722
00:41:01,045 --> 00:41:02,045
DOOGEUN: Sialan!
723
00:41:02,135 --> 00:41:03,675
(jeritan)
724
00:41:03,755 --> 00:41:05,385
(merengek)
725
00:41:05,465 --> 00:41:07,675
Hei, Jaeyoung!
726
00:41:07,765 --> 00:41:08,765
(keyboard berbunyi)
727
00:41:11,265 --> 00:41:13,725
CHANGHO: Apa yang ada di koran itu
sampai mereka membunuh orang itu?
728
00:41:13,805 --> 00:41:15,975
(musik yang menegangkan)
729
00:41:19,445 --> 00:41:20,695
(keyboard berbunyi)
730
00:41:25,615 --> 00:41:27,325
PENGACARA HUKUM, PARK CHANGHO
731
00:41:27,405 --> 00:41:29,155
(ponsel bergetar)
732
00:41:29,245 --> 00:41:30,365
Hei.
733
00:41:31,495 --> 00:41:34,125
CHAEBONG:
Ya. Kami menaruh mayatnya di bagasi.
734
00:41:34,205 --> 00:41:35,455
(bernafas berat)
735
00:41:35,535 --> 00:41:38,085
Apa yang bisa kita lakukan?
Dia menemukan jawabannya dan mencoba lari.
736
00:41:40,545 --> 00:41:42,085
CHAEBONG: Baiklah. Kami akan segera ke sana.
737
00:41:42,175 --> 00:41:43,585
DOOGEUN: Apa yang dia katakan?
738
00:41:44,135 --> 00:41:45,595
Dia bilang dia akan merawat jenazahnya.
739
00:41:46,095 --> 00:41:48,765
Dr. Han.
Pergi saja ke tempat pertemuannya dulu.
740
00:41:48,845 --> 00:41:50,345
Kumpulkan!
741
00:41:50,685 --> 00:41:52,135
Hei. Tembak.
742
00:41:52,225 --> 00:41:53,765
dr. HAN: Sial.
743
00:41:55,765 --> 00:41:56,815
(keyboard berbunyi)
744
00:42:00,945 --> 00:42:02,985
Mereka tidak pernah menyebut nama Gong Jihoon.
745
00:42:03,655 --> 00:42:05,735
Akan ada dampak yang sangat besar
jika ini keluar.
746
00:42:05,825 --> 00:42:07,825
(musik semakin intensif)
747
00:42:10,615 --> 00:42:11,615
(musik berhenti)
748
00:42:13,165 --> 00:42:14,165
(menghirup)
749
00:42:15,075 --> 00:42:16,375
(sumpit berdentang)
750
00:42:18,125 --> 00:42:19,335
(ponsel bergetar)
751
00:42:21,625 --> 00:42:25,585
Menembak. Teks spam yang mengganggu ini
datang kapan saja sepanjang hari.
752
00:42:25,675 --> 00:42:27,755
Mengapa? Apakah Anda menunggu Changho menelepon?
753
00:42:27,845 --> 00:42:30,425
Apakah dia sudah gila?
Dia bahkan belum menelepon selama berhari-hari.
754
00:42:30,515 --> 00:42:32,135
Apakah dia benar-benar ingin mengakhirinya atau bagaimana?
755
00:42:32,225 --> 00:42:33,555
Itulah perasaannya yang terpojok.
756
00:42:34,015 --> 00:42:36,645
Dia sedang makan mie gelas
setiap hari di kantor.
757
00:42:37,395 --> 00:42:39,935
(menghela nafas)
Dia sudah sangat kurus.
758
00:42:40,025 --> 00:42:41,735
Ada apa denganmu?
759
00:42:41,815 --> 00:42:44,815
Anda adalah ayah mertuanya.
Anda harus memastikan dia makan dengan baik.
760
00:42:44,905 --> 00:42:47,735
Yang saya makan hanyalah nasi dan air
di rumah juga.
761
00:42:47,825 --> 00:42:49,485
(mengunyah)
762
00:42:49,575 --> 00:42:50,575
(klik kenop pintu)
763
00:42:50,655 --> 00:42:53,455
(bel pintu berbunyi)
764
00:42:53,535 --> 00:42:55,495
-Siapa pada jam segini?
-Siapa lagi?
765
00:42:55,575 --> 00:42:57,035
Dia tidak bisa bertahan selama itu.
766
00:42:58,205 --> 00:42:59,415
AYAH MIHO: Apakah itu Changho?
767
00:42:59,875 --> 00:43:02,625
MIHO: Hei, Changho. Bicara tentang waktu.
Tepat saat kita sedang makan malam.
768
00:43:02,715 --> 00:43:03,915
(terkikik)
769
00:43:04,005 --> 00:43:05,045
(Miho terengah-engah)
770
00:43:06,175 --> 00:43:07,335
Apakah Park Changho tinggal di sini?
771
00:43:08,045 --> 00:43:09,175
Siapa kamu?
772
00:43:09,675 --> 00:43:11,175
MAN: Kami dari Pengadilan Gucheon.
773
00:43:11,845 --> 00:43:13,175
Pengadilan? Tentang apa ini?
774
00:43:13,265 --> 00:43:17,395
Kami sekarang akan menyita properti pribadi apa pun
seperti yang diminta oleh Bobae Capital.
775
00:43:17,475 --> 00:43:19,055
Rebut properti?
776
00:43:20,145 --> 00:43:21,145
AYAH MIHO : Tunggu.
777
00:43:21,685 --> 00:43:22,855
Siapa kamu?
778
00:43:23,235 --> 00:43:25,355
Kenapa kamu masuk ke sini
dengan sepatumu?
779
00:43:26,985 --> 00:43:27,985
Halo Pak.
780
00:43:28,065 --> 00:43:30,365
AYAH MIHO: Ada stiker kejang
di seluruh rumah kami.
781
00:43:30,865 --> 00:43:31,865
Kejang?
782
00:43:31,945 --> 00:43:33,285
Rintenir tempat Anda meminjam.
783
00:43:35,115 --> 00:43:38,125
Orang-orang ini baru saja menerobos masuk
segera setelah kami membuka pintu...
784
00:43:38,205 --> 00:43:39,205
(pintu terbuka)
785
00:43:42,085 --> 00:43:43,545
MIHO: Anda meminjam dari rentenir?
786
00:43:43,625 --> 00:43:45,295
Apakah Anda mencoba menghancurkan keluarga kami?
787
00:43:45,375 --> 00:43:47,925
-Apa yang akan kamu lakukan mengenai hal ini?
-(pemotongan garis)
788
00:43:48,005 --> 00:43:50,675
Halo? Changho. Halo?
789
00:43:52,715 --> 00:43:53,845
Apakah dia menutup telepon?
790
00:43:54,925 --> 00:43:57,095
Berandal yang tidak bertanggung jawab itu.
791
00:43:58,595 --> 00:43:59,805
Anda tahu, bukan?
792
00:44:00,475 --> 00:44:01,475
Apa?
793
00:44:01,565 --> 00:44:05,025
Anda seharusnya menghentikannya.
Apakah hanya aku yang normal di sini?
794
00:44:05,105 --> 00:44:06,895
Kenapa kalian berdua begitu ceroboh?
795
00:44:06,985 --> 00:44:10,315
Dia bicara besar, agar dia bisa melunasinya
setelah kita memenangkan persidangan...
796
00:44:10,405 --> 00:44:12,905
Terserah. Anda sama-sama bertanggung jawab.
797
00:44:13,905 --> 00:44:15,115
AYAH MIHO: Hei.
798
00:44:15,195 --> 00:44:16,575
KOMPENSASI, KEBANGKIRAN
799
00:44:16,655 --> 00:44:19,035
(Changho menghela nafas)
Uang benar-benar adalah sumber kejahatan.
800
00:44:19,575 --> 00:44:20,745
(menghela napas dalam-dalam)
801
00:44:23,795 --> 00:44:25,585
(bernafas dalam-dalam)
802
00:44:26,665 --> 00:44:28,675
(musik yang tidak menyenangkan)
803
00:44:28,755 --> 00:44:30,385
(klik mouse)
804
00:44:32,095 --> 00:44:33,845
GONG JIHOON HARIAN WOOJEONG
805
00:44:35,175 --> 00:44:37,175
GONG JIHOON
PENGUSAHA
806
00:44:40,895 --> 00:44:42,935
GONG JIHOON MENYENANGKAN DENGAN KORBAN
DALAM KASUS MENGEMUDI DALAM MABUK
807
00:44:43,015 --> 00:44:44,225
AKTRES MENARIK KASUS PENYERANGAN
808
00:44:44,315 --> 00:44:47,395
APAKAH GONG JIHOON MEMBELI KEsunyian DIA?
809
00:44:48,565 --> 00:44:50,525
GONG JIHOON MENGALAHKAN KARYAWAN
810
00:44:50,605 --> 00:44:52,735
(musik semakin intensif)
811
00:44:52,825 --> 00:44:54,235
(ponsel bergetar)
812
00:44:54,325 --> 00:44:56,155
WALIKOTA CHOI DOHA
813
00:44:56,245 --> 00:44:58,325
(musik ceria)
814
00:44:58,405 --> 00:45:01,495
WALIKOTA CHOI: Seorang pengacara yang jujur
yang berperang melawan Goliat.
815
00:45:02,955 --> 00:45:04,915
Itu akan terlihat bagus menurutku.
816
00:45:06,415 --> 00:45:08,005
CHANGHO: Pasti terlihat bagus.
817
00:45:08,625 --> 00:45:10,005
Tapi kenapa aku melakukan itu?
818
00:45:10,795 --> 00:45:12,135
Karena ketenaran sama dengan uang tunai.
819
00:45:13,505 --> 00:45:14,965
Pada akhirnya semuanya tentang uang.
820
00:45:15,055 --> 00:45:17,345
WALIKOTA CHOI DOHA
821
00:45:17,425 --> 00:45:20,515
(ponsel bergetar)
822
00:45:20,595 --> 00:45:22,605
(musik yang menegangkan)
823
00:45:24,975 --> 00:45:26,645
OPERATOR: Orang yang telah Anda hubungi...
824
00:45:28,565 --> 00:45:30,195
PARK CHANGHO
825
00:45:36,575 --> 00:45:37,865
(musik memudar)
826
00:45:40,285 --> 00:45:42,455
-(pintu tertutup)
-(alarm berbunyi)
827
00:45:46,705 --> 00:45:47,915
(menghela napas dalam-dalam)
828
00:45:50,005 --> 00:45:51,085
(Ayah Miho menghela napas)
829
00:45:53,045 --> 00:45:54,175
Hei.
830
00:45:54,595 --> 00:45:58,265
Apakah kamu gila? Kenapa kamu pulang?
Anda harus melarikan diri.
831
00:45:58,345 --> 00:46:00,385
(terkekeh)
Apakah Miho tertidur?
832
00:46:00,975 --> 00:46:02,725
Miho. Sayang.
833
00:46:09,525 --> 00:46:10,815
Apakah bayi saya menangis?
834
00:46:11,815 --> 00:46:12,815
(Changho bergumam)
835
00:46:12,905 --> 00:46:14,985
Jangan khawatir, sayang.
Aku akan membereskannya dalam waktu singkat.
836
00:46:15,065 --> 00:46:16,075
aku akan memperbaikinya.
837
00:46:17,025 --> 00:46:18,865
Dasar brengsek yang menyebalkan.
838
00:46:20,535 --> 00:46:22,035
-Kenapa aku...
-Hei. Berhenti.
839
00:46:22,115 --> 00:46:24,165
Hei, itu pelanggaran pidana.
840
00:46:24,245 --> 00:46:26,665
Hukumannya lima tahun penjara
dan denda tujuh juta won.
841
00:46:26,745 --> 00:46:28,205
-Benar?
-Ya itu benar.
842
00:46:30,665 --> 00:46:31,665
(pot berbunyi)
843
00:46:33,505 --> 00:46:35,965
Miho, ini ayam.
844
00:46:36,045 --> 00:46:37,175
CHANGHO: Dan ambil ini.
845
00:46:37,965 --> 00:46:39,805
Apa menurutmu aku ingin makan sekarang?
846
00:46:41,475 --> 00:46:42,885
AYAH MIHO: Itu uang.
847
00:46:44,225 --> 00:46:45,265
(menyeringai)
848
00:46:50,025 --> 00:46:51,485
Dimana kamu mendapatkan ini?
849
00:46:51,565 --> 00:46:54,315
Di mana lagi seorang pengacara mendapatkan uang?
Saya tidak menjatuhkan ATM.
850
00:46:55,525 --> 00:46:56,655
MIHO: Berapa harganya semua ini?
851
00:46:56,735 --> 00:46:59,655
Itu hanya punggawa.
Ya, punggawa.
852
00:46:59,735 --> 00:47:01,655
Apa yang terjadi?
bahwa punggawa itu dalam bentuk tunai?
853
00:47:01,745 --> 00:47:03,495
Ini adalah kasus yang sangat besar.
Hanya itu yang perlu Anda ketahui.
854
00:47:03,575 --> 00:47:05,915
saya lelah. Saya perlu mandi.
855
00:47:05,995 --> 00:47:07,205
Di Sini. Ayamnya.
856
00:47:07,665 --> 00:47:08,875
MIHO: Tunggu.
857
00:47:08,955 --> 00:47:12,005
Mengapa mereka mempekerjakan Anda dari semua orang
untuk kasus besar?
858
00:47:12,085 --> 00:47:13,505
(menghela nafas)
Miho.
859
00:47:13,585 --> 00:47:15,755
Saya mungkin tidak memiliki koneksi,
tapi aku punya keterampilan.
860
00:47:15,835 --> 00:47:16,835
Benar, Pak?
861
00:47:16,925 --> 00:47:20,345
Ya. Dia memiliki pikiran yang luar biasa.
Dia hanya tidak mendapatkan banyak pekerjaan.
862
00:47:20,425 --> 00:47:21,635
Ya, baiklah...
863
00:47:21,715 --> 00:47:24,385
Hitung uangnya. Mari kita miliki
ayam dan bir setelah saya mandi.
864
00:47:31,105 --> 00:47:32,475
Kebaikan.
865
00:47:33,435 --> 00:47:34,445
Ini...
866
00:47:35,815 --> 00:47:36,815
(Miho terengah-engah)
867
00:47:37,275 --> 00:47:38,615
Berapa semua ini?
868
00:47:38,695 --> 00:47:40,155
(uang gemerisik)
869
00:47:40,235 --> 00:47:41,405
(terkekeh)
870
00:47:45,865 --> 00:47:47,785
(bernafas dalam-dalam)
871
00:47:52,955 --> 00:47:54,165
Haruskah kita punya bayi?
872
00:47:55,085 --> 00:47:56,505
Aku ingin dipanggil "Ayah".
873
00:47:57,005 --> 00:48:00,175
Apakah bayinya akan membesarkan dirinya sendiri?
Kami bahkan tidak bisa menjaga diri kami sendiri.
874
00:48:00,675 --> 00:48:02,095
Mengapa tidak?
875
00:48:02,635 --> 00:48:04,975
Saya hanya akan menghasilkan banyak uang sekaligus,
itu saja.
876
00:48:05,765 --> 00:48:08,895
Mari kita bicara setelah Anda menghasilkan banyak uang.
Kamu sangat kenyang.
877
00:48:08,975 --> 00:48:11,145
-Kamu benar-benar Mulut Besar.
- (terkesiap)
878
00:48:11,225 --> 00:48:12,725
Dari mana Anda mendengar hal itu?
879
00:48:12,815 --> 00:48:15,395
Sial. Ayah mertua...
880
00:48:17,355 --> 00:48:19,615
Sayang, kamu tahu besok hari apa?
881
00:48:19,695 --> 00:48:20,905
Saya bersedia.
882
00:48:20,985 --> 00:48:23,615
(menghela nafas)
Waktu benar-benar berlalu.
883
00:48:24,655 --> 00:48:27,405
Aku merasa seperti kita menikah kemarin,
tapi sudah tiga tahun berlalu.
884
00:48:28,115 --> 00:48:30,205
Haruskah kita pergi ke suatu tempat yang bagus untuk makan malam?
885
00:48:30,285 --> 00:48:31,625
Pulanglah lebih awal.
886
00:48:31,705 --> 00:48:33,915
Aku akan memanggang perut babi yang enak.
887
00:48:38,045 --> 00:48:40,085
Mengapa? Apa aku terlalu kedinginan?
888
00:48:41,295 --> 00:48:42,885
MIHO: Kita harus menghadapi kenyataan.
889
00:48:42,965 --> 00:48:46,675
Kapan kita akan melunasi pinjamannya
dengan bank dan rentenir?
890
00:48:46,765 --> 00:48:48,805
(musik yang tenang)
891
00:48:50,555 --> 00:48:52,515
Kemarilah dan peluk aku.
892
00:48:52,605 --> 00:48:53,645
Tidak.
893
00:48:54,395 --> 00:48:55,395
Tidak?
894
00:48:55,855 --> 00:48:57,985
Bukankah aku suamimu?
jika saya tidak menghasilkan banyak uang?
895
00:49:03,865 --> 00:49:04,905
Anda datang ke sini.
896
00:49:04,985 --> 00:49:06,115
(terkekeh)
897
00:49:06,195 --> 00:49:07,245
saya akan pergi.
898
00:49:08,865 --> 00:49:09,865
Di sana.
899
00:49:11,495 --> 00:49:12,745
(Changho mendengus)
900
00:49:12,835 --> 00:49:14,835
(bergumam)
901
00:49:17,835 --> 00:49:19,835
(terkikik)
902
00:49:19,925 --> 00:49:22,465
CHANGHO: Lotion apa itu?
Kamu wangi sekali.
903
00:49:22,545 --> 00:49:24,175
MIHO: Ayah belum tidur.
904
00:49:24,255 --> 00:49:25,635
CHANGHO: Tidak apa-apa.
905
00:49:25,715 --> 00:49:27,465
Dia akan segera mendengkur.
906
00:49:27,555 --> 00:49:29,555
MIHO: Hei. Turun.
907
00:49:29,635 --> 00:49:32,395
-CHANGHO: Ayolah. Hei kamu. Tetap diam.
-(Miho terdiam)
908
00:49:32,475 --> 00:49:33,475
MIHO: Hai sekarang.
909
00:49:33,555 --> 00:49:35,895
Dasar hamba yang jahat. Astaga.
910
00:49:36,935 --> 00:49:38,315
(terkikik)
911
00:49:39,395 --> 00:49:41,405
(musik yang menegangkan)
912
00:49:49,535 --> 00:49:52,575
CHANGHO: Jika berjalan baik, aku akan kaya.
Jika tidak, saya akan menjadi terkenal.
913
00:49:53,035 --> 00:49:54,835
Apakah ini maksudnya
untuk mendapatkan bantuan yang baik?
914
00:49:59,715 --> 00:50:03,385
(ponsel bergetar)
915
00:50:07,135 --> 00:50:08,175
(klik telepon)
916
00:50:09,975 --> 00:50:11,095
JIHOON: Halo?
917
00:50:11,765 --> 00:50:14,145
Halo, namaku Park Changho.
Saya seorang pengacara.
918
00:50:16,315 --> 00:50:18,315
(musik semakin intensif)
919
00:50:22,275 --> 00:50:24,065
WANITA: Siapa itu? Istrimu?
920
00:50:25,615 --> 00:50:27,155
JIHOON: Ada yang bisa saya bantu?
921
00:50:27,235 --> 00:50:29,945
CHANGHO: Anda tahu tersangkanya
pembunuhan Rumah Sakit Gucheon, benar?
922
00:50:30,035 --> 00:50:31,035
(wanita terengah-engah)
923
00:50:32,325 --> 00:50:33,365
JIHOON: Dan?
924
00:50:35,285 --> 00:50:37,875
Aku menuju ke rumah liburanmu
sekarang.
925
00:50:40,375 --> 00:50:42,375
(musik menegangkan)
926
00:51:01,525 --> 00:51:03,525
(musik memudar)
927
00:51:11,575 --> 00:51:13,075
CHANGHO: Menyenangkan menjadi kaya.
928
00:51:15,535 --> 00:51:17,915
-Mari ikut saya.
-CHANGHO: Tentu saja.
929
00:51:21,165 --> 00:51:23,165
(musik yang menegangkan)
930
00:51:55,035 --> 00:51:57,035
(musik menegangkan)
931
00:51:57,115 --> 00:52:00,375
Saya punya video kamera dasbor
yang menangkap lokasi pembunuhan...
932
00:52:07,255 --> 00:52:08,255
(musik berhenti)
933
00:52:09,505 --> 00:52:11,505
(musik menakutkan)
934
00:52:15,425 --> 00:52:17,095
BUTLER: Biayanya tiga miliar won.
935
00:52:20,395 --> 00:52:22,395
(musik yang tidak menyenangkan)
936
00:52:29,945 --> 00:52:30,945
(es berdenting)
937
00:52:31,405 --> 00:52:32,695
(meneguk)
938
00:52:33,285 --> 00:52:34,325
(pintu tertutup)
939
00:52:38,915 --> 00:52:40,035
(Jihoon menghela napas dengan tajam)
940
00:52:41,415 --> 00:52:42,785
(menghela napas dalam-dalam)
941
00:52:47,335 --> 00:52:49,085
Saya tidak punya banyak waktu,
942
00:52:49,175 --> 00:52:50,585
jadi tolong lakukan dengan cepat.
943
00:52:52,925 --> 00:52:54,055
Apakah Anda benar-benar seorang pengacara?
944
00:52:54,135 --> 00:52:55,305
(bergumam)
945
00:52:57,015 --> 00:52:59,135
(musik termenung)
946
00:53:01,305 --> 00:53:04,145
KANTOR HUKUM PARK CHANGHO
947
00:53:06,935 --> 00:53:09,065
Apa bukti penting itu?
948
00:53:09,145 --> 00:53:11,065
Video kamera dasbor dari lokasi pembunuhan.
949
00:53:14,025 --> 00:53:15,655
saya memilikinya.
950
00:53:18,825 --> 00:53:21,625
Itu menunjukkan Jung Chaebong berbicara
dengan seseorang di telepon.
951
00:53:24,535 --> 00:53:26,755
Saya punya perasaan...
(menghembuskan napas berat)
952
00:53:26,835 --> 00:53:29,795
...orang itu memerintahkan pembunuhan itu.
953
00:53:31,215 --> 00:53:32,385
Jadi?
954
00:53:37,425 --> 00:53:39,345
Mengapa kamu datang menemui saya?
955
00:53:39,425 --> 00:53:40,595
(tertawa sinis)
956
00:53:41,395 --> 00:53:43,765
Apakah Anda benar-benar ingin melakukan ini?
957
00:53:45,815 --> 00:53:48,645
Beli videonya dari saya.
958
00:53:52,235 --> 00:53:53,235
Tiga miliar won.
959
00:53:54,155 --> 00:53:55,155
Tiga miliar won?
960
00:53:55,235 --> 00:53:58,825
Menurut saya itu bukan harga yang tidak masuk akal
karena membantu seseorang melakukan sesuatu yang buruk.
961
00:53:58,905 --> 00:54:00,905
(musik yang tidak menyenangkan)
962
00:54:00,995 --> 00:54:02,285
(menjentikkan jari)
963
00:54:02,365 --> 00:54:05,995
Maksudmu akulah orangnya
siapa yang memesannya
964
00:54:06,795 --> 00:54:08,205
untuk membunuh Seo Jaeyoung.
965
00:54:09,085 --> 00:54:11,005
Jaksa akan mencari tahu hal itu.
966
00:54:11,505 --> 00:54:13,295
Untuk itulah pembayar pajak membayar mereka.
967
00:54:13,385 --> 00:54:14,845
(terkekeh)
968
00:54:15,755 --> 00:54:18,465
(tertawa)
969
00:54:23,845 --> 00:54:25,895
Apakah kamu tahu siapa aku...
970
00:54:27,225 --> 00:54:30,275
mencoba memerasku seperti ini?
971
00:54:30,355 --> 00:54:33,695
Pemilik perusahaan media
yang membunuh dan menyelamatkan orang dengan kata-kata.
972
00:54:34,775 --> 00:54:38,365
Namun, pedang yang kupegang ini...
973
00:54:39,575 --> 00:54:41,285
luar biasa.
974
00:54:47,665 --> 00:54:48,835
(Jihoon menghela nafas)
975
00:54:50,375 --> 00:54:53,045
Lalu gunakan pedang mainanmu sesukamu.
976
00:54:56,135 --> 00:54:57,425
Mari kita lihat
977
00:54:58,005 --> 00:54:59,345
siapa yang terluka...
978
00:55:01,215 --> 00:55:02,305
dan bagaimana.
979
00:55:07,895 --> 00:55:10,685
Anda tahu cerita tentang Goliat kan?
980
00:55:10,775 --> 00:55:12,605
Dia dibunuh oleh kerikil.
981
00:55:12,685 --> 00:55:14,145
-Hanya lima dari mereka.
-JIHOON: Hei.
982
00:55:14,235 --> 00:55:15,405
Anda idiot, bukan?
983
00:55:18,025 --> 00:55:19,365
Enyah. Sekarang.
984
00:55:19,445 --> 00:55:22,615
Saat aku keluar dari sini,
negosiasi selesai. Pikirkanlah...
985
00:55:22,695 --> 00:55:23,905
saya...
986
00:55:23,995 --> 00:55:25,205
kata
987
00:55:26,075 --> 00:55:27,575
tersesat,
988
00:55:27,665 --> 00:55:29,285
kamu menusuk.
989
00:55:32,125 --> 00:55:34,125
(musik semakin intensif)
990
00:55:49,895 --> 00:55:52,105
-(pintu tertutup)
-(dingin es)
991
00:55:58,655 --> 00:56:00,115
(musik memudar)
992
00:56:01,075 --> 00:56:02,485
Jadi, Anda ingin memainkan bola keras.
993
00:56:03,405 --> 00:56:05,495
Bagus. Mari kita lihat apa yang terjadi.
994
00:56:08,995 --> 00:56:10,375
WALIKOTA CHOI DOHA
995
00:56:10,455 --> 00:56:13,665
(ponsel bergetar)
996
00:56:13,755 --> 00:56:14,755
Halo Walikota.
997
00:56:14,835 --> 00:56:16,585
Kenapa kamu tidak menerima teleponku?
998
00:56:17,175 --> 00:56:19,585
Saya minta maaf. Ponselku mati.
999
00:56:19,675 --> 00:56:21,595
WALIKOTA CHOI: Di mana Anda? Mari kita bertemu.
1000
00:56:22,845 --> 00:56:25,345
Hari ini tidak akan berhasil. Bagaimana kalau besok?
1001
00:56:26,475 --> 00:56:27,635
(menghela napas dalam-dalam)
1002
00:56:29,805 --> 00:56:31,185
Video kamera dasbor itu...
1003
00:56:31,265 --> 00:56:33,605
Saya sendiri yang akan memberikannya kepada jaksa.
1004
00:56:33,685 --> 00:56:37,645
CHANGHO: Tidak baik bagimu untuk mendapatkannya
terlibat karena Anda tahu tersangkanya.
1005
00:56:39,775 --> 00:56:40,905
Baik.
1006
00:56:42,365 --> 00:56:43,575
Anda melakukan itu.
1007
00:56:44,405 --> 00:56:46,405
(musik yang menegangkan)
1008
00:56:53,495 --> 00:56:55,505
(Musik yang tenang diputar)
1009
00:56:55,585 --> 00:56:56,665
Nona Ko Miho?
1010
00:56:57,165 --> 00:56:59,585
-Ya.
-Silakan ikuti saya.
1011
00:57:03,005 --> 00:57:06,725
AYAH MIHO : Wah. Bukan tempat
seperti ini super mahal?
1012
00:57:06,805 --> 00:57:09,185
Changho, bajingan itu.
1013
00:57:10,015 --> 00:57:12,975
Dia pamer tanpa berpikir
tentang konsekuensinya.
1014
00:57:13,815 --> 00:57:15,935
JAKSA CHO DONGHWA
1015
00:57:16,735 --> 00:57:18,895
(dering saluran)
1016
00:57:18,985 --> 00:57:20,985
(musik yang menegangkan)
1017
00:57:22,195 --> 00:57:24,235
OPERATOR: Orang yang telah Anda hubungi...
1018
00:57:27,155 --> 00:57:30,285
Saya Park Changho, penasihat
untuk para tersangka pembunuhan Seo Jaeyoung.
1019
00:57:30,705 --> 00:57:32,455
Ada yang ingin kubagikan padamu.
1020
00:57:32,535 --> 00:57:34,535
Tolong hubungi saya jika Anda menerima ini.
1021
00:57:35,245 --> 00:57:36,245
(mengetuk pintu)
1022
00:57:43,345 --> 00:57:45,345
(musik yang menegangkan)
1023
00:57:47,215 --> 00:57:48,765
(ponsel bergetar)
1024
00:57:48,845 --> 00:57:50,885
JAKSA CHO DONGHWA
1025
00:57:52,555 --> 00:57:53,805
CHANGHO: Halo?
1026
00:57:53,895 --> 00:57:55,185
Tuan Cho?
1027
00:57:55,765 --> 00:57:58,565
Saya Park Changho, penasihat hukum
atas pembunuhan Rumah Sakit Gucheon.
1028
00:58:00,145 --> 00:58:01,655
STAF: Silakan, minum ini dalam perjalanan Anda.
1029
00:58:02,065 --> 00:58:03,445
Betapa perhatiannya Anda.
1030
00:58:03,525 --> 00:58:04,565
Terima kasih.
1031
00:58:06,275 --> 00:58:07,445
(saluran telepon berbunyi bip)
1032
00:58:08,365 --> 00:58:10,365
(musik menegangkan)
1033
00:58:12,285 --> 00:58:15,455
REPORTER 1: Penipu jenius.
Raja dunia gelap.
1034
00:58:15,535 --> 00:58:17,165
Ayah baptis ekonomi bawah tanah.
1035
00:58:17,245 --> 00:58:19,915
Yang mengejutkan, semua ini
mungkin satu orang.
1036
00:58:20,005 --> 00:58:21,795
Orang yang bernama Tikus Besar.
1037
00:58:21,875 --> 00:58:23,585
Apakah orang ini nyata?
1038
00:58:24,335 --> 00:58:26,715
Ya. Ada yang bilang Big Mouse dibuat-buat.
1039
00:58:26,805 --> 00:58:29,515
Ada yang bilang itu sekelompok orang
atau bahkan orang asing.
1040
00:58:29,595 --> 00:58:30,595
(tertawa)
Benar.
1041
00:58:30,675 --> 00:58:32,885
REPORTER 2:
Ada banyak hipotesis di luar sana.
1042
00:58:32,975 --> 00:58:35,605
REPORTER 1: Kami belum pernah melihatnya,
tapi kita tahu banyak kejahatannya.
1043
00:58:35,685 --> 00:58:38,815
Puluhan kasus penipuan,
peredaran narkoba, pinjol ilegal,
1044
00:58:38,895 --> 00:58:41,315
dan situs perjudian ilegal.
1045
00:58:41,815 --> 00:58:44,655
REPORTER 1: Ada rumor bahwa dia memang demikian
dilindungi oleh kelas atas.
1046
00:58:44,735 --> 00:58:45,735
Bagaimana menurut Anda?
1047
00:58:45,815 --> 00:58:48,655
Apakah polisi tidak dapat menangkapnya
atau mereka hanya tidak menangkapnya?
1048
00:58:48,735 --> 00:58:51,825
Tolong tertangkap
agar aku bisa membelamu.
1049
00:58:53,785 --> 00:58:55,325
(menyeruput teredam)
1050
00:58:55,415 --> 00:58:57,585
(musik tegang semakin intensif)
1051
00:58:57,665 --> 00:58:59,545
(mobil berputar)
1052
00:59:08,425 --> 00:59:10,425
(musik menegangkan)
1053
00:59:16,475 --> 00:59:18,015
-(ban berdecit)
- (terkesiap)
1054
00:59:25,565 --> 00:59:27,735
(musik semakin intensif)
1055
00:59:31,235 --> 00:59:33,285
(mendengus)
1056
00:59:37,205 --> 00:59:39,245
(erangan teredam)
1057
00:59:39,335 --> 00:59:41,415
(ban berdecit)
1058
00:59:42,585 --> 00:59:44,085
(bernafas berat)
1059
00:59:46,835 --> 00:59:48,795
(ban berdecit)
1060
00:59:51,425 --> 00:59:52,515
(Changho bergumam)
1061
00:59:52,595 --> 00:59:55,095
(terengah-engah)
1062
00:59:55,185 --> 00:59:57,555
(musik dramatis)
1063
00:59:59,935 --> 01:00:02,025
(musik yang tidak menyenangkan)
1064
01:00:02,105 --> 01:00:04,065
(ban berdecit)
1065
01:00:07,105 --> 01:00:09,115
(klakson membunyikan klakson)
1066
01:00:10,195 --> 01:00:11,905
(Changho mendengus)
1067
01:00:16,825 --> 01:00:19,165
(musik menegangkan)
1068
01:00:25,875 --> 01:00:26,965
(terkesiap)
1069
01:00:41,145 --> 01:00:43,145
(musik dramatis)
1070
01:00:43,225 --> 01:00:46,145
(asap mendesis)
1071
01:00:59,615 --> 01:01:01,625
(musik dramatis)
1072
01:01:16,095 --> 01:01:17,765
-(musik berhenti)
-(menghembuskan napas tajam)
1073
01:01:18,635 --> 01:01:20,305
CHANGHO: Jelas, saya tidak mati.
1074
01:01:21,265 --> 01:01:23,105
Miho pernah pergi menemui peramal,
1075
01:01:23,475 --> 01:01:25,815
dan dia bilang aku kurang beruntung
tapi aku akan berumur panjang.
1076
01:01:26,355 --> 01:01:29,985
Tapi ketika aku bangun,
Saya adalah orang yang benar-benar berbeda.
1077
01:01:31,025 --> 01:01:35,025
Kutu paling hina di dunia.
1078
01:01:36,865 --> 01:01:39,205
MULUT BESAR
1079
01:01:39,285 --> 01:01:41,285
(musik tema penutup)
1080
01:01:59,265 --> 01:02:02,055
MULUT BESAR
1081
01:02:02,145 --> 01:02:03,605
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA PARK HOON
1082
01:02:03,685 --> 01:02:04,855
CHANGHO: Hal-hal yang akan terjadi.
1083
01:02:04,935 --> 01:02:06,395
Apakah kamu Tikus Besar?
1084
01:02:06,815 --> 01:02:08,685
-Anda harus tetap waspada.
-(sirene meraung-raung)
1085
01:02:08,775 --> 01:02:10,315
CHANGHO: Tidak pernah dalam mimpi terliarku
1086
01:02:10,395 --> 01:02:12,525
apakah aku berharap menjadi terkenal seperti ini.
1087
01:02:12,605 --> 01:02:13,815
Apakah kamu bertemu Gong Jihoon?
1088
01:02:13,905 --> 01:02:16,325
Bagus sekali!
1089
01:02:16,405 --> 01:02:18,825
-MAN 1: Selamat datang, Tikus Besar.
- (terkesiap)
1090
01:02:18,905 --> 01:02:22,115
MAN 2: Ini satu-satunya tempat di Korea
di mana pelanggaran hukum diperbolehkan.
1091
01:02:22,205 --> 01:02:23,745
Apa masalahmu denganku?
1092
01:02:23,825 --> 01:02:25,375
CHANGHO: Siapa dan mengapa...
1093
01:02:25,455 --> 01:02:27,295
Bunuh saja aku, brengsek!
1094
01:02:27,375 --> 01:02:29,255
...apakah mereka mengubahku menjadi Tikus Besar?